Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 5

Ṛk 8.5.13

Aśvins · Aśvins (A) · Caidya’s Dānastuti (B) · Caidya’s Dānastuti · Brahmātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तं ।
मो ष्व१॒॑न्याँ उपा॑रतं ॥

नि षु ब्रह्म जनानां याविष्टं तूयम् आ गतम् |
मो ष्व् अन्यां उपारतम् ||

ní ṣú bráhma jánānām yā́viṣṭam tū́yamā́ gatam ǀ
mó ṣványā́m̐ úpāratam ǁ

ni ṣu brahma janānāṃ yāviṣṭaṃ tūyam ā gatam |
mo ṣv anyāṃ upāratam ||

Padapāṭha

नि । सु । ब्रह्म॑ । जना॑नाम् । या । अवि॑ष्टम् । तूय॑म् । आ । ग॒त॒म् ।
मो इति॑ । सु । अ॒न्यान् । उप॑ । अ॒र॒त॒म् ॥

नि । सु । ब्रह्म । जनानाम् । या । अविष्टम् । तूयम् । आ । गतम् ।
मो इति । सु । अन्यान् । उप । अरतम् ॥

ní ǀ sú ǀ bráhma ǀ jánānām ǀ yā́ ǀ áviṣṭam ǀ tū́yam ǀ ā́ ǀ gatam ǀ
mó íti ǀ sú ǀ anyā́n ǀ úpa ǀ aratam ǁ

ni ǀ su ǀ brahma ǀ janānām ǀ yā ǀ aviṣṭam ǀ tūyam ǀ ā ǀ gatam ǀ
mo iti ǀ su ǀ anyān ǀ upa ǀ aratam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.005.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.134
Devatā देवता
1-36: Aśvins; 37: Aśvins (A); Caidya’s Dānastuti (B); 38, 39: Caidya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Brahmātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.5.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come quickly downward to the prayer of people whom ye favour most: Approach not unto other folk.