Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 5

Ṛk 8.5.38

Aśvins · Aśvins (A) · Caidya’s Dānastuti (B) · Caidya’s Dānastuti · Brahmātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥

यो मे हिरण्यसंदृशो दश राज्ञो अमंहत |
अधस्पदा इच् चैद्यस्य कृष्टयश् चर्मम्ना अभितो जनाः ||

yó me híraṇyasaṃdṛśo dáśa rā́jño ámaṃhata ǀ
adhaspadā́ íccaidyásya kṛṣṭáyaścarmamnā́ abhíto jánāḥ ǁ

yo me hiraṇyasaṃdṛśo daśa rājño amaṃhata |
adhaspadā ic caidyasya kṛṣṭayaś carmamnā abhito janāḥ ||

Padapāṭha

यः । मे॒ । हिर॑ण्यऽसन्दृशः । दश॑ । राज्ञः॑ । अमं॑हत ।
अ॒धः॒ऽप॒दाः । इत् । चै॒द्यस्य॑ । कृ॒ष्टयः॑ । च॒र्म॒ऽम्नाः । अ॒भितः॑ । जनाः॑ ॥

यः । मे । हिरण्यऽसन्दृशः । दश । राज्ञः । अमंहत ।
अधःऽपदाः । इत् । चैद्यस्य । कृष्टयः । चर्मऽम्नाः । अभितः । जनाः ॥

yáḥ ǀ me ǀ híraṇya-sandṛśaḥ ǀ dáśa ǀ rā́jñaḥ ǀ ámaṃhata ǀ
adhaḥ-padā́ḥ ǀ ít ǀ caidyásya ǀ kṛṣṭáyaḥ ǀ carma-mnā́ḥ ǀ abhítaḥ ǀ jánāḥ ǁ

yaḥ ǀ me ǀ hiraṇya-sandṛśaḥ ǀ daśa ǀ rājñaḥ ǀ amaṃhata ǀ
adhaḥ-padāḥ ǀ it ǀ caidyasya ǀ kṛṣṭayaḥ ǀ carma-mnāḥ ǀ abhitaḥ ǀ janāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.005.38
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.159
Devatā देवता
1-36: Aśvins; 37: Aśvins (A); Caidya’s Dānastuti (B); 38, 39: Caidya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Brahmātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.5.38

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He who hath given me for mine own ten Kings like gold to look upon. At Caidya's feet are all the people round about, all those who think upon the shield.