Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 5

Ṛk 8.5.37

Aśvins · Aśvins (A) · Caidya’s Dānastuti (B) · Caidya’s Dānastuti · Brahmātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां ।
यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोनां॑ ॥

ता मे अश्विना सनीनां विद्यातं नवानाम् |
यथा चिच् चैद्यः कशुः शतम् उष्ट्रानां ददत् सहस्रा दश गोनाम् ||

tā́ me aśvinā sanīnā́m vidyā́tam návānām ǀ
yáthā ciccaidyáḥ kaśúḥ śatámúṣṭrānām dádatsahásrā dáśa gónām ǁ

tā me aśvinā sanīnāṃ vidyātaṃ navānām |
yathā cic caidyaḥ kaśuḥ śatam uṣṭrānāṃ dadat sahasrā daśa gonām ||

Padapāṭha

ता । मे॒ । अ॒श्वि॒ना॒ । स॒नी॒नाम् । वि॒द्यात॑म् । नवा॑नाम् ।
यथा॑ । चि॒त् । चै॒द्यः । क॒शुः । श॒तम् । उष्ट्रा॑नाम् । दद॑त् । स॒हस्रा॑ । दश॑ । गोना॑म् ॥

ता । मे । अश्विना । सनीनाम् । विद्यातम् । नवानाम् ।
यथा । चित् । चैद्यः । कशुः । शतम् । उष्ट्रानाम् । ददत् । सहस्रा । दश । गोनाम् ॥

tā́ ǀ me ǀ aśvinā ǀ sanīnā́m ǀ vidyā́tam ǀ návānām ǀ
yáthā ǀ cit ǀ caidyáḥ ǀ kaśúḥ ǀ śatám ǀ úṣṭrānām ǀ dádat ǀ sahásrā ǀ dáśa ǀ gónām ǁ

tā ǀ me ǀ aśvinā ǀ sanīnām ǀ vidyātam ǀ navānām ǀ
yathā ǀ cit ǀ caidyaḥ ǀ kaśuḥ ǀ śatam ǀ uṣṭrānām ǀ dadat ǀ sahasrā ǀ daśa ǀ gonām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.005.37
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.158
Devatā देवता
1-36: Aśvins; 37: Aśvins (A); Caidya’s Dānastuti (B); 38, 39: Caidya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Brahmātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.5.37

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As such, O Aśvins, find for me my share of new-presented gifts, As Kasu, Cedi's son, gave me a hundred head of buffaloes, and ten thousand kine.