Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 67

Ṛk 9.67.31

Soma Pavamāna · Pūṣan · Agni · Savitṛ · Agni, Savitṛ · Agni, Viśvedevās · Praise Of The Student Of The Pāvamānī Hymns · 1-3: Bharadvāja Bārhaspatya; 4-6: Kaśyapa Mārīca; 7-9: Gotama Rāhūgaṇa; 10-12: Atri; 13-15: Viśvāmitra; 16-18: Jamadagni Bhārgava; 19-21: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 22-32: Pavitra Āṅgirasa Or Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Both Together

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येत्यृषि॑भिः॒ संभृ॑तं॒ रसं॑ ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥

यः पावमानीर् अध्येत्य् ऋषिभिः सम्भृतं रसम् |
सर्वं स पूतम् अश्नाति स्वदितम् मातरिश्वना ||

yáḥ pāvamānī́radhyétyṛ́ṣibhiḥ sámbhṛtam rásam ǀ
sárvam sá pūtámaśnāti svaditám mātaríśvanā ǁ

yaḥ pāvamānīr adhyety ṛṣibhiḥ sambhṛtaṃ rasam |
sarvaṃ sa pūtam aśnāti svaditam mātariśvanā ||

Padapāṭha

यः । पा॒व॒मा॒नीः । अ॒धि॒ऽएति॑ । ऋषि॑ऽभिः । सम्ऽभृ॑तम् । रस॑म् ।
सर्व॑म् । सः । पू॒तम् । अ॒श्ना॒ति॒ । स्व॒दि॒तम् । मा॒त॒रिश्व॑ना ॥

यः । पावमानीः । अधिऽएति । ऋषिऽभिः । सम्ऽभृतम् । रसम् ।
सर्वम् । सः । पूतम् । अश्नाति । स्वदितम् । मातरिश्वना ॥

yáḥ ǀ pāvamānī́ḥ ǀ adhi-éti ǀ ṛ́ṣi-bhiḥ ǀ sám-bhṛtam ǀ rásam ǀ
sárvam ǀ sáḥ ǀ pūtám ǀ aśnāti ǀ svaditám ǀ mātaríśvanā ǁ

yaḥ ǀ pāvamānīḥ ǀ adhi-eti ǀ ṛṣi-bhiḥ ǀ sam-bhṛtam ǀ rasam ǀ
sarvam ǀ saḥ ǀ pūtam ǀ aśnāti ǀ svaditam ǀ mātariśvanā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.067.31
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.18.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.03.211
Devatā देवता
1-9, 11-22, 28-30: Soma Pavamāna; 10: Pūṣan; 23, 24: Agni; 25: Savitṛ; 26: Agni, Savitṛ; 27: Agni, Viśvedevās; 31, 32: Praise Of The Student Of The Pāvamānī Hymns
Ṛṣi ऋषि
1-3: Bharadvāja Bārhaspatya; 4-6: Kaśyapa Mārīca; 7-9: Gotama Rāhūgaṇa; 10-12: Atri; 13-15: Viśvāmitra; 16-18: Jamadagni Bhārgava; 19-21: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 22-32: Pavitra Āṅgirasa Or Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Both Together
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Dvipadā Gāyatrī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.67.31

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The man who reads the essence stored by saints, the Pavamani hymns, Tastes food completely purified, made sweet by Mātariśvan's touch.