Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 45

Ṛk 8.45.14

Indra, Agni · Indra · Triśoka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मंदं॑तु धृष्ण॒विंद॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥

ककुहं चित् त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णव् इन्दवः |
आ त्वा पणिं यद् ईमहे ||

kakuhám cittvā kave mándantu dhṛṣṇavíndavaḥ ǀ
ā́ tvā paṇím yádī́mahe ǁ

kakuhaṃ cit tvā kave mandantu dhṛṣṇav indavaḥ |
ā tvā paṇiṃ yad īmahe ||

Padapāṭha

क॒कु॒हम् । चि॒त् । त्वा॒ । क॒वे॒ । मन्द॑न्तु । धृ॒ष्णो॒ इति॑ । इन्द॑वः ।
आ । त्वा॒ । प॒णिम् । यत् । ईम॑हे ॥

ककुहम् । चित् । त्वा । कवे । मन्दन्तु । धृष्णो इति । इन्दवः ।
आ । त्वा । पणिम् । यत् । ईमहे ॥

kakuhám ǀ cit ǀ tvā ǀ kave ǀ mándantu ǀ dhṛṣṇo íti ǀ índavaḥ ǀ
ā́ ǀ tvā ǀ paṇím ǀ yát ǀ ī́mahe ǁ

kakuham ǀ cit ǀ tvā ǀ kave ǀ mandantu ǀ dhṛṣṇo iti ǀ indavaḥ ǀ
ā ǀ tvā ǀ paṇim ǀ yat ǀ īmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.045.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.44.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.077
Devatā देवता
1: Indra, Agni; 2-42: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśoka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.45.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Though thou art highest, Sage and Bold! let the drops cheer thee when we come To thee as to a trafficker.