Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 45

Ṛk 8.45.35

Indra, Agni · Indra · Triśoka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभं॒गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥

बिभया हि त्वावत उग्राद् अभिप्रभङ्गिणः |
दस्माद् अहम् ऋतीषहः ||

bibháyā hí tvā́vata ugrā́dabhiprabhaṅgíṇaḥ ǀ
dasmā́dahámṛtīṣáhaḥ ǁ

bibhayā hi tvāvata ugrād abhiprabhaṅgiṇaḥ |
dasmād aham ṛtīṣahaḥ ||

Padapāṭha

बि॒भय॑ । हि । त्वाऽव॑तः । उ॒ग्रात् । अ॒भि॒ऽप्र॒भ॒ङ्गिनः॑ ।
द॒स्मात् । अ॒हम् । ऋ॒ति॒ऽसहः॑ ॥

बिभय । हि । त्वाऽवतः । उग्रात् । अभिऽप्रभङ्गिनः ।
दस्मात् । अहम् । ऋतिऽसहः ॥

bibháya ǀ hí ǀ tvā́-vataḥ ǀ ugrā́t ǀ abhi-prabhaṅgínaḥ ǀ
dasmā́t ǀ ahám ǀ ṛti-sáhaḥ ǁ

bibhaya ǀ hi ǀ tvā-vataḥ ǀ ugrāt ǀ abhi-prabhaṅginaḥ ǀ
dasmāt ǀ aham ǀ ṛti-sahaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.045.35
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.48.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.098
Devatā देवता
1: Indra, Agni; 2-42: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśoka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.45.35

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I fear one powerful like thee, the crusher-down of enemies, Mighty, repelling all attacks.