Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 45

Ṛk 8.45.39

Indra, Agni · Indra · Triśoka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥

आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा |
यद् ईम् ब्रह्मभ्य इद् ददः ||

ā́ ta etā́ vacoyújā hárī gṛbhṇe sumádrathā ǀ
yádīm brahmábhya íddádaḥ ǁ

ā ta etā vacoyujā harī gṛbhṇe sumadrathā |
yad īm brahmabhya id dadaḥ ||

Padapāṭha

आ । ते॒ । ए॒ता । व॒चः॒ऽयुजा॑ । हरी॒ इति॑ । गृ॒भ्णे॒ । सु॒मत्ऽर॑था ।
यत् । ई॒म् । ब्र॒ह्मऽभ्यः॑ । इत् । ददः॑ ॥

आ । ते । एता । वचःऽयुजा । हरी इति । गृभ्णे । सुमत्ऽरथा ।
यत् । ईम् । ब्रह्मऽभ्यः । इत् । ददः ॥

ā́ ǀ te ǀ etā́ ǀ vacaḥ-yújā ǀ hárī íti ǀ gṛbhṇe ǀ sumát-rathā ǀ
yát ǀ īm ǀ brahmá-bhyaḥ ǀ ít ǀ dádaḥ ǁ

ā ǀ te ǀ etā ǀ vacaḥ-yujā ǀ harī iti ǀ gṛbhṇe ǀ sumat-rathā ǀ
yat ǀ īm ǀ brahma-bhyaḥ ǀ it ǀ dadaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.045.39
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.49.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.102
Devatā देवता
1: Indra, Agni; 2-42: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśoka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.45.39

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Hither I draw those Bays of thine yoked by our hymn, with splendid car, That thou mayst give unto the priests.