Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 45

Ṛk 8.45.4

Indra, Agni · Indra · Triśoka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ बुं॒दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तरं॑ ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥

आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद् वि मातरम् |
क उग्राः के ह शृण्विरे ||

ā́ bundám vṛtrahā́ dade jātáḥ pṛcchadví mātáram ǀ
ká ugrā́ḥ ké ha śṛṇvire ǁ

ā bundaṃ vṛtrahā dade jātaḥ pṛcchad vi mātaram |
ka ugrāḥ ke ha śṛṇvire ||

Padapāṭha

आ । बु॒न्दम् । वृ॒त्र॒ऽहा । द॒दे॒ । जा॒तः । पृ॒च्छ॒त् । वि । मा॒तर॑म् ।
के । उ॒ग्राः । के । ह॒ । शृ॒ण्वि॒रे॒ ॥

आ । बुन्दम् । वृत्रऽहा । ददे । जातः । पृच्छत् । वि । मातरम् ।
के । उग्राः । के । ह । शृण्विरे ॥

ā́ ǀ bundám ǀ vṛtra-hā́ ǀ dade ǀ jātáḥ ǀ pṛcchat ǀ ví ǀ mātáram ǀ
ké ǀ ugrā́ḥ ǀ ké ǀ ha ǀ śṛṇvire ǁ

ā ǀ bundam ǀ vṛtra-hā ǀ dade ǀ jātaḥ ǀ pṛcchat ǀ vi ǀ mātaram ǀ
ke ǀ ugrāḥ ǀ ke ǀ ha ǀ śṛṇvire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.045.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.42.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.067
Devatā देवता
1: Indra, Agni; 2-42: Indra
Ṛṣi ऋषि
Triśoka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.45.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The new-born Vṛtra-slayer asked his Mother, as he seized his shaft, Who are the fierce? Who are renowned?