Su, 1, 30
Select a line for its word-by-word analysis.
अथातः पञ्चेन्द्रियार्थविप्रतिपत्तिमध्यायं व्याख्यास्यामः ॥ (१।१)
athātaḥ pañcendriyārthavipratipattimadhyāyaṃ vyākhyāsyāmaḥ ||
देड़िनितिओन् अरिष्टशरीरशीलयोर् यस्य प्रकृतेर्विकृतिर्भवेत् । (३।१)
Definition ariṣṭaśarīraśīlayor yasya prakṛtervikṛtirbhavet |
इन्दिकतोरेन्: त्नेशृणोति विविधान् शब्दान् यो दिव्यानामभावतः । (४।१)
Indikatoren: Tneśṛṇoti vividhān śabdān yo divyānāmabhāvataḥ |
तान् स्वनान्नावगृह्णाति मन्यते चान्यशब्दवत् । (५।१)
tān svanānnāvagṛhṇāti manyate cānyaśabdavat |
ग्राम्यारण्यस्वनांश्चापि विपरीतान् शृणोति च ॥ (५।२)
grāmyāraṇyasvanāṃścāpi viparītān śṛṇoti ca ||
द्विषच्छब्देषु रमते सुहृच्छब्देषु कुप्यति । (६।१)
dviṣacchabdeṣu ramate suhṛcchabdeṣu kupyati |
न शृणोति च यो ऽकस्मात्तं ब्रुवन्ति गतायुषम् ॥ (६।२)
na śṛṇoti ca yo 'kasmāttaṃ bruvanti gatāyuṣam ||
तेम्पेरतुर्wअह्र्नेह्मुन्ग्यस्तूष्णम् इव गृह्णाति शीतमुष्णं च शीतवत् । (७।१)
Temperaturwahrnehmungyastūṣṇam iva gṛhṇāti śītamuṣṇaṃ ca śītavat |
वेर्लुस्त् देस् बेर्ह्रुन्ग्स्सिन्न्स्प्रहारान्नाभिजानाति यो ऽङ्गच्छेदमथापि वा ॥ (८।२)
verlust des Berhrungssinnsprahārānnābhijānāti yo 'ṅgacchedamathāpi vā ||
वर्णान्यता वा राज्यो वा यस्य गात्रे भवन्ति हि ॥ (९।२)
varṇānyatā vā rājyo vā yasya gātre bhavanti hi ||
क्र्पेर्गेरुछ्स्नातानुलिप्तं यं चापि भजन्ते नीलमक्षिकाः । (१०।१)
Krpergeruchsnātānuliptaṃ yaṃ cāpi bhajante nīlamakṣikāḥ |
सुगन्धिर् वाति यो ऽकस्मात्तं ब्रुवन्ति गतायुषम् ॥ (१०।२)
sugandhir vāti yo 'kasmāttaṃ bruvanti gatāyuṣam ||
ड़ल्स्छे गेरुछ्स्wअह्र्नेह्मुन्ग्विपरीतेन गृह्णाति रसान् यश्चोपयोजितान् । (११।१)
falsche Geruchswahrnehmungviparītena gṛhṇāti rasān yaścopayojitān |
उपयुक्ताः क्रमाद्यस्य रसा दोषाभिवृद्धये ॥ (११।२)
upayuktāḥ kramādyasya rasā doṣābhivṛddhaye ||
ड़ल्स्छे गेस्छ्मच्क्स्wअह्र्नेह्मुन्ग्यस्य दोषाग्निसाम्यं च कुर्युर्मिथ्योपयोजिताः । (१२।१)
falsche Geschmackswahrnehmungyasya doṣāgnisāmyaṃ ca kuryurmithyopayojitāḥ |
यो वा रसान्न संवेत्ति गतासुं तं प्रचक्षते ॥ (१२।२)
yo vā rasānna saṃvetti gatāsuṃ taṃ pracakṣate ||
सुगन्धं वेत्ति दुर्गन्धं दुर्गन्धस्य सुगन्धिताम् । (१३।१)
sugandhaṃ vetti durgandhaṃ durgandhasya sugandhitām |
गृह्णीते वान्यथा गन्धं शान्ते दीपे च नीरुजः ॥ (१३।२)
gṛhṇīte vānyathā gandhaṃ śānte dīpe ca nīrujaḥ ||
यो वा गन्धान्न जानाति गतासुं तं विनिर्दिशेत् । (१४।१)
yo vā gandhānna jānāti gatāsuṃ taṃ vinirdiśet |
वेर्wएछ्स्लुन्ग् वोन् गेगेन्सत्ज़्पअरेन्द्वन्द्वान्युष्णहिमादीनि कालावस्था दिशस्तथा ॥ (१४।२)
verwechslung von Gegensatzpaarendvandvānyuṣṇahimādīni kālāvasthā diśastathā ||
हल्लुज़िनतिओनेन्दिवा ज्योतींषि यश्चापि ज्वलितानीव पश्यति ॥ (१५।२)
Halluzinationendivā jyotīṃṣi yaścāpi jvalitānīva paśyati ||
रात्रौ सूर्यं ज्वलन्तं वा दिवा वा चन्द्रवर्चसम् । (१६।१)
rātrau sūryaṃ jvalantaṃ vā divā vā candravarcasam |
तडित्त्वतो ऽसितान् यो वा निर्मले गगने घनान् । (१७।१)
taḍittvato 'sitān yo vā nirmale gagane ghanān |
यश्चानिलं मूर्तिमन्तमन्तरिक्षं च पश्यति । (१८।१)
yaścānilaṃ mūrtimantamantarikṣaṃ ca paśyati |
प्रदीप्तम् इव लोकं च यो वा प्लुतमिवाम्भसा । (१९।१)
pradīptam iva lokaṃ ca yo vā plutamivāmbhasā |
भूमिम् अष्टापदाकारां लेखाभिर् यश्च पश्यति ॥ (१९।२)
bhūmim aṣṭāpadākārāṃ lekhābhir yaśca paśyati ||
न पश्यति सनक्षत्रां यश्च देवीमरुन्धतीम् । (२०।१)
na paśyati sanakṣatrāṃ yaśca devīmarundhatīm |
ध्रुवम् आकाशगङ्गां वा तं वदन्ति गतायुषम् ॥ (२०।२)
dhruvam ākāśagaṅgāṃ vā taṃ vadanti gatāyuṣam ||
निछ्त्-एर्केन्नेन् देस् एइगेनेन् स्पिएगेल्बिल्द्स्ज्योत्स्नादर्शोष्णतोयेषु छायां यश्च न पश्यति । (२१।१)
Nicht-Erkennen des eigenen spiegelbildsjyotsnādarśoṣṇatoyeṣu chāyāṃ yaśca na paśyati |
पश्यत्येकाङ्गहीनां वा विकृतां वान्यसत्त्वजाम् ॥ (२१।२)
paśyatyekāṅgahīnāṃ vā vikṛtāṃ vānyasattvajām ||
श्वकाककङ्कगृध्राणां प्रेतानां यक्षरक्षसाम् । (२२।१)
śvakākakaṅkagṛdhrāṇāṃ pretānāṃ yakṣarakṣasām |
यो वा मयूरकण्ठाभं विधूमं वह्निमीक्षते । (२३।१)
yo vā mayūrakaṇṭhābhaṃ vidhūmaṃ vahnimīkṣate |
आतुरस्य भवेन्मृत्युः स्वस्थो व्याधिमवाप्नुयात् ॥ (२३।२)
āturasya bhavenmṛtyuḥ svastho vyādhimavāpnuyāt ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.