Su, 1, 8
Select a line for its word-by-word analysis.
अथातः शस्त्रावचारणीयम् अध्यायं व्याख्यास्यामः ॥ (१।१)
athātaḥ śastrāvacāraṇīyam adhyāyaṃ vyākhyāsyāmaḥ ||
छिरुरिगिस्छे मेस्सेर्विंशतिः शस्त्राणि तद्यथा मण्डलाग्रकरपत्त्रवृद्धिपत्त्रनखशस्त्रमुद्रिकोत्पलपत्त्रकार्धधारसूचीकुशपत्त्राटीमुखशरारिमुखान्तर्मुखत्रिकूर्चककुठारिकाव्रीहिमुखारावेतसपत्त्रकबडिशदन्तशङ्क्वेषण्य इति ॥ (३।१)
chirurigische messerviṃśatiḥ śastrāṇi tadyathā maṇḍalāgrakarapattravṛddhipattranakhaśastramudrikotpalapattrakārdhadhārasūcīkuśapattrāṭīmukhaśarārimukhāntarmukhatrikūrcakakuṭhārikāvrīhimukhārāvetasapattrakabaḍiśadantaśaṅkveṣaṇya iti ||
एइन्सत्ज़् बेइ ॥।तत्र मण्डलाग्रकरपत्त्रे स्यातां छेदने लेखने च वृद्धिपत्त्रनखशस्त्रमुद्रिकोत्पलपत्त्रकार्धधाराणि छेदने भेदने च सूचीकुशपत्त्राटीमुखशरारिमुखान्तर्मुखत्रिकूर्चकानि विस्रावणे कुठारिकाव्रीहिमुखारावेतसपत्त्रकाणि व्यधने सूची च बडिशं दन्तशङ्कुश्चाहरणे एषण्येषणे आनुलोम्ये च सूच्यः सीवने इत्यष्टविधे कर्मण्युपयोगः शस्त्राणां व्याख्यातः ॥ (४।१)
Einsatz bei ...tatra maṇḍalāgrakarapattre syātāṃ chedane lekhane ca vṛddhipattranakhaśastramudrikotpalapattrakārdhadhārāṇi chedane bhedane ca sūcīkuśapattrāṭīmukhaśarārimukhāntarmukhatrikūrcakāni visrāvaṇe kuṭhārikāvrīhimukhārāvetasapattrakāṇi vyadhane sūcī ca baḍiśaṃ dantaśaṅkuścāharaṇe eṣaṇyeṣaṇe ānulomye ca sūcyaḥ sīvane ityaṣṭavidhe karmaṇyupayogaḥ śastrāṇāṃ vyākhyātaḥ ||
हन्धबुन्ग् उन्द् एइन्सत्ज़्गेबिएते देर् शस्त्रस्तेषामथ यथायोगं ग्रहणसमासोपायः कर्मसु वक्ष्यते तत्र वृद्धिपत्त्रं वृन्तफलसाधारणे भागे गृह्णीयाद्भेदनान्येवं सर्वाणि वृद्धिपत्त्रं मण्डलाग्रं च किंचिदुत्तानेन पाणिना लेखने बहुशो ऽवचार्यं वृन्ताग्रे विस्रावणानि विशेषेण तु बालवृद्धसुकुमारभीरुनारीणां राज्ञां राजपुत्राणां च त्रिकूर्चकेन विस्रावयेत् तलप्रच्छादितवृन्तम् अङ्गुष्ठप्रदेशिनीभ्यां व्रीहिमुखं कुठारिकां वामहस्तन्यस्ताम् इतरहस्तमध्यमाङ्गुल्याङ्गुष्ठविष्टब्धयाभिहन्यात् आराकरपत्त्रैषण्यो मूले शेषाणि तु यथायोगं गृह्णीयात् ॥ (५।१)
Handhabung und Einsatzgebiete der śastrasteṣāmatha yathāyogaṃ grahaṇasamāsopāyaḥ karmasu vakṣyate tatra vṛddhipattraṃ vṛntaphalasādhāraṇe bhāge gṛhṇīyādbhedanānyevaṃ sarvāṇi vṛddhipattraṃ maṇḍalāgraṃ ca kiṃciduttānena pāṇinā lekhane bahuśo 'vacāryaṃ vṛntāgre visrāvaṇāni viśeṣeṇa tu bālavṛddhasukumārabhīrunārīṇāṃ rājñāṃ rājaputrāṇāṃ ca trikūrcakena visrāvayet talapracchāditavṛntam aṅguṣṭhapradeśinībhyāṃ vrīhimukhaṃ kuṭhārikāṃ vāmahastanyastām itarahastamadhyamāṅgulyāṅguṣṭhaviṣṭabdhayābhihanyāt ārākarapattraiṣaṇyo mūle śeṣāṇi tu yathāyogaṃ gṛhṇīyāt ||
नमे देउतेत् दिए ड़ोर्म् अन्तेषां नामभिर् एवाकृतयः प्रायेण व्याख्याताः ॥ (६।१)
Name deutet die Form anteṣāṃ nāmabhir evākṛtayaḥ prāyeṇa vyākhyātāḥ ||
तत्र नखशस्त्रैषण्यावष्टाङ्गुले सूच्यो वक्ष्यन्ते शेषाणि तु षडङ्गुलानि ॥ (७।१)
tatra nakhaśastraiṣaṇyāvaṣṭāṅgule sūcyo vakṣyante śeṣāṇi tu ṣaḍaṅgulāni ||
अन्ड़ोर्देरुन्गेन् अन् एइन् गुतेस् शस्त्रतानि सुग्रहाणि सुलोहानि सुधाराणि सुरूपाणि सुसमाहितमुखाग्राणि अकरालानि चेति शस्त्रसम्पत् ॥ (८।१)
Anforderungen an ein gutes śastratāni sugrahāṇi sulohāni sudhārāṇi surūpāṇi susamāhitamukhāgrāṇi akarālāni ceti śastrasampat ||
मेर्क्मले एइनेस् स्छ्लेछ्तेन् शस्त्रस्तत्र वक्रं कुण्ठं खण्डं खरधारम् अतिस्थूलम् अतितुच्छम् अतिदीर्घम् अतिह्रस्वम् इत्यष्टौ शस्त्रदोषाः । (९।१)
merkmale eines schlechten śastrastatra vakraṃ kuṇṭhaṃ khaṇḍaṃ kharadhāram atisthūlam atituccham atidīrgham atihrasvam ityaṣṭau śastradoṣāḥ |
अतो विपरीतगुणमाददीत अन्यत्र करपत्त्रात् तद्धि खरधारमस्थिच्छेदनार्थम् ॥ (९।२)
ato viparītaguṇamādadīta anyatra karapattrāt taddhi kharadhāramasthicchedanārtham ||
बेहन्द्लुन्ग् देर् क्लिन्गेन्तत्र धारा भेदनानां मासूरी लेखनानाम् अर्धमासूरी व्यधनानां विस्रावणानां च कैशिकी छेदनानाम् अर्धकैशिकीति ॥ (१०।१)
Behandlung der Klingentatra dhārā bhedanānāṃ māsūrī lekhanānām ardhamāsūrī vyadhanānāṃ visrāvaṇānāṃ ca kaiśikī chedanānām ardhakaiśikīti ||
ह्¦र्तुन्ग् देस् मेतल्ल्स्तेषां पायना त्रिविधा क्षारोदकतैलेषु । (१२।१)
H¦rtung des metallsteṣāṃ pāyanā trividhā kṣārodakataileṣu |
तत्र क्षारपायितं शरशल्यास्थिच्छेदनेषु उदकपायितं मांसच्छेदनभेदनपाटनेषु तैलपायितं सिराव्यधनस्नायुच्छेदनेषु ॥ (१२।२)
tatra kṣārapāyitaṃ śaraśalyāsthicchedaneṣu udakapāyitaṃ māṃsacchedanabhedanapāṭaneṣu tailapāyitaṃ sirāvyadhanasnāyucchedaneṣu ||
तेषां निशानार्थं श्लक्ष्णशिला माषवर्णा धारासंस्थापनार्थं शाल्मलीफलकम् इति ॥ (१३।१)
teṣāṃ niśānārthaṃ ślakṣṇaśilā māṣavarṇā dhārāsaṃsthāpanārthaṃ śālmalīphalakam iti ||
यदा सुनिशितं शस्त्रं रोमच्छेदि सुसंस्थितम् । (१४।२)
yadā suniśitaṃ śastraṃ romacchedi susaṃsthitam |
एर्सत्ज़्-गेर्¦ते (ज़्।ब्। ड़िन्गेर्)अनुशस्त्राणि तु त्वक्सारस्फटिककाचकुरुविन्दजलौकोऽग्निक्षारनखगोजीशेफालिकाशाकपत्रकरीरबालाङ्गुलय इति ॥ (१५।१)
Ersatz-Ger¦te (z.B. Finger)anuśastrāṇi tu tvaksārasphaṭikakācakuruvindajalauko'gnikṣāranakhagojīśephālikāśākapatrakarīrabālāṅgulaya iti ||
शिशूनां शस्त्रभीरूणां शस्त्राभावे च योजयेत् । (१६।१)
śiśūnāṃ śastrabhīrūṇāṃ śastrābhāve ca yojayet |
त्वक्सारादिचतुर्वर्गं छेद्ये च बुद्धिमान् ॥ (१६।२)
tvaksārādicaturvargaṃ chedye ca buddhimān ||
आहार्यछेद्यभेद्येषु नखं शक्येषु योजयेत् । (१७।१)
āhāryachedyabhedyeṣu nakhaṃ śakyeṣu yojayet |
विधिः प्रवक्ष्यते पश्चात् क्षारवह्निजलौकसाम् ॥ (१७।२)
vidhiḥ pravakṣyate paścāt kṣāravahnijalaukasām ||
ये स्युर्मुखगता रोगा नेत्रवर्त्मगताश्च ये । (१८।१)
ye syurmukhagatā rogā netravartmagatāśca ye |
गोजीशेफालिकाशाकपत्रैर् विस्रावयेत्तु तान् ॥ (१८।२)
gojīśephālikāśākapatrair visrāvayettu tān ||
एष्येष्वेषण्यलाभे तु बालाङ्गुल्यङ्कुरा हिताः । (१९।१)
eṣyeṣveṣaṇyalābhe tu bālāṅgulyaṅkurā hitāḥ |
हेर्स्तेल्लुन्ग् वोन् शस्त्रस्शस्त्राण्येतानि मतिमान् शुद्धशैक्यायसानि तु । (१९।२)
Herstellung von śastrasśastrāṇyetāni matimān śuddhaśaikyāyasāni tu |
कारयेत् करणप्राप्तं कर्मारं कर्मकोविदम् ॥ (१९।३)
kārayet karaṇaprāptaṃ karmāraṃ karmakovidam ||
ᅵबेन्!प्रयोगज्ञस्य वैद्यस्य सिद्धिर्भवति नित्यशः । (२०।१)
ᅵben!prayogajñasya vaidyasya siddhirbhavati nityaśaḥ |
तस्मात् परिचयं कुर्याच्छस्त्राणां ग्रहणे सदा ॥ (२०।२)
tasmāt paricayaṃ kuryācchastrāṇāṃ grahaṇe sadā ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.