Su, 3, 8
Select a line for its word-by-word analysis.
अथातः सिराव्यधविधिशारीरं व्याख्यास्यामः ॥ (१।१)
athātaḥ sirāvyadhavidhiśārīraṃ vyākhyāsyāmaḥ ||
बालस्थविररूक्षक्षतक्षीणभीरुपरिश्रान्तमद्याध्वस्त्रीकर्षितवमितविरिक्तास्थापितानुवासितजागरितक्लीबकृशगार्भिणीनां कासश्वासशोषप्रवृद्धज्वराक्षेपकपक्षाघातोपवासपिपासामूर्च्छाप्रपीडितानां च सिरां न विध्येत् याश्चाव्यध्या व्यध्याश्चादृष्टा दृष्टाश्चायन्त्रिता यन्त्रिताश्चानुत्थिता इति ॥ (३।१)
bālasthavirarūkṣakṣatakṣīṇabhīrupariśrāntamadyādhvastrīkarṣitavamitaviriktāsthāpitānuvāsitajāgaritaklībakṛśagārbhiṇīnāṃ kāsaśvāsaśoṣapravṛddhajvarākṣepakapakṣāghātopavāsapipāsāmūrcchāprapīḍitānāṃ ca sirāṃ na vidhyet yāścāvyadhyā vyadhyāścādṛṣṭā dṛṣṭāścāyantritā yantritāścānutthitā iti ||
अदेर्लस्स् बेइ ॥।शोणितावसेकसाध्याश्च ये विकाराः प्रागभिहितास्तेषु चापक्वेष्वन्येषु चानुक्तेषु यथाभ्यासं यथान्यायं च सिरां विध्येत् ॥ (४।१)
Aderlass bei ...śoṇitāvasekasādhyāśca ye vikārāḥ prāgabhihitāsteṣu cāpakveṣvanyeṣu cānukteṣu yathābhyāsaṃ yathānyāyaṃ ca sirāṃ vidhyet ||
कोन्त्रैन्दिकतिओनेन् गेल्तेन् निछ्त् बेइ अकुतेन् ड़्¦ल्लेन्प्रतिषिद्धानाम् अपि च विषोपसर्गात्ययिकेषु सिराव्यधनमप्रतिषिद्धम् ॥ (५।१)
Kontraindikationen gelten nicht bei akuten F¦llenpratiṣiddhānām api ca viṣopasargātyayikeṣu sirāvyadhanamapratiṣiddham ||
दुर्छ्ड़्ह्रुन्ग् देस् अदेर्लस्सेस्तत्र स्निग्धस्विन्नमातुरं यथादोषप्रत्यनीकं द्रवप्रायमन्नं भुक्तवन्तं यवागूं पीतवन्तं वा यथाकालम् उपस्थाप्यासीनं स्थितं वा प्राणानबाधमानो वस्त्रपट्टचर्मान्तर्वल्कललतानामन्यतमेन यन्त्रयित्वा नातिगाढं नातिशिथिलं शरीरप्रदेशमासाद्य प्राप्तं शस्त्रमादाय सिरां विध्येत् ॥ (६।१)
Durchfhrung des Aderlassestatra snigdhasvinnamāturaṃ yathādoṣapratyanīkaṃ dravaprāyamannaṃ bhuktavantaṃ yavāgūṃ pītavantaṃ vā yathākālam upasthāpyāsīnaṃ sthitaṃ vā prāṇānabādhamāno vastrapaṭṭacarmāntarvalkalalatānāmanyatamena yantrayitvā nātigāḍhaṃ nātiśithilaṃ śarīrapradeśamāsādya prāptaṃ śastramādāya sirāṃ vidhyet ||
रिछ्तिगेस् Wएत्तेर्नैवातिशीते नात्युष्णे न प्रवाते न चाभ्रिते । (७।१)
richtiges Wetternaivātiśīte nātyuṣṇe na pravāte na cābhrite |
क्र्पेर्पोसितिओन्।वेर्ब्¦न्दे बेइम् अदेर्लस्स्तत्र व्यध्यसिरं पुरुषं प्रत्यादित्यमुखम् अरत्निमात्रोच्छ्रिते उपवेश्यासने सक्थ्नोर् आकुञ्चितयोर् निवेश्य कूर्परौ सन्धिद्वयस्योपरि हस्तावन्तर्गूढाङ्गुष्ठकृतमुष्टी मन्ययोः स्थापयित्वा यन्त्रणशाटकं ग्रीवामुष्ट्योर् उपरि परिक्षिप्यान्येन पुरुषेण पश्चात्स्थितेन वामहस्तेनोत्तानेन शाटकान्तद्वयं ग्राहयित्वा ततो वैद्यो ब्रूयाद्दक्षिणहस्तेन सिरोत्थापनार्थं च यन्त्रं पृष्ठमध्ये पीडयेति कर्मपुरुषं च वायुपूर्णमुखं स्थापयेत् एष उत्तमाङ्गगतानाम् अन्तर्मुखवर्जानां सिराणां व्यधने यन्त्रणविधिः । (८।१)
Krperposition|verb¦nde beim Aderlasstatra vyadhyasiraṃ puruṣaṃ pratyādityamukham aratnimātrocchrite upaveśyāsane sakthnor ākuñcitayor niveśya kūrparau sandhidvayasyopari hastāvantargūḍhāṅguṣṭhakṛtamuṣṭī manyayoḥ sthāpayitvā yantraṇaśāṭakaṃ grīvāmuṣṭyor upari parikṣipyānyena puruṣeṇa paścātsthitena vāmahastenottānena śāṭakāntadvayaṃ grāhayitvā tato vaidyo brūyāddakṣiṇahastena sirotthāpanārthaṃ ca yantraṃ pṛṣṭhamadhye pīḍayeti karmapuruṣaṃ ca vāyupūrṇamukhaṃ sthāpayet eṣa uttamāṅgagatānām antarmukhavarjānāṃ sirāṇāṃ vyadhane yantraṇavidhiḥ |
पादव्यध्यसिरस्य पादं समे स्थाने सुस्थितं स्थापयित्वान्यं पादमीषत्संकुचितमुच्चैः कृत्वा व्यध्यसिरं पादं जानुसन्धेरधः शाटकेनावेष्ट्य हस्ताभ्यां प्रपीड्य गुल्फं व्यध्यप्रदेशस्योपरि चतुरङ्गुले प्लोतादीनामन्यतमेन बद्ध्वा वा पादसिरां विध्येत् । (८।२)
pādavyadhyasirasya pādaṃ same sthāne susthitaṃ sthāpayitvānyaṃ pādamīṣatsaṃkucitamuccaiḥ kṛtvā vyadhyasiraṃ pādaṃ jānusandheradhaḥ śāṭakenāveṣṭya hastābhyāṃ prapīḍya gulphaṃ vyadhyapradeśasyopari caturaṅgule plotādīnāmanyatamena baddhvā vā pādasirāṃ vidhyet |
अथोपरिष्टाद्धस्तौ गूढाङ्गुष्ठकृतमुष्टी सम्यगासने स्थापयित्वा सुखोपविष्टस्य पूर्ववद्यन्त्रं बद्ध्वा हस्तसिरां विध्येत् । (८।३)
athopariṣṭāddhastau gūḍhāṅguṣṭhakṛtamuṣṭī samyagāsane sthāpayitvā sukhopaviṣṭasya pūrvavadyantraṃ baddhvā hastasirāṃ vidhyet |
श्रोणीपृष्ठस्कन्धेषून्नामितपृष्ठस्यावाक्शिरस्कस्योपविष्टस्य विस्फूर्जितपृष्ठस्य विध्येत् । (८।५)
śroṇīpṛṣṭhaskandheṣūnnāmitapṛṣṭhasyāvākśiraskasyopaviṣṭasya visphūrjitapṛṣṭhasya vidhyet |
उदरोरसोः प्रसारितोरस्कस्योन्नामितशिरस्कस्य विस्फूर्जितदेहस्य । (८।६)
udarorasoḥ prasāritoraskasyonnāmitaśiraskasya visphūrjitadehasya |
एवं यन्त्रोपायानन्यांश्च सिरोत्थापनहेतून् बुद्ध्यावेक्ष्य शरीरवशेन व्याधिवशेन च विदध्यात् ॥ (८।११)
evaṃ yantropāyānanyāṃśca sirotthāpanahetūn buddhyāvekṣya śarīravaśena vyādhivaśena ca vidadhyāt ||
ग्र्ए देर् इन्स्त्रुमेन्तेमांसलेष्ववकाशेषु यवमात्रं शस्त्रं निदध्यात् अतो ऽन्येष्वर्धयवमात्रं व्रीहिमात्रं वा व्रीहिमुखेन अस्थ्नाम् उपरि कुठारिकया विध्येदर्धयवमात्रम् ॥ (९।१)
Gre der Instrumentemāṃsaleṣvavakāśeṣu yavamātraṃ śastraṃ nidadhyāt ato 'nyeṣvardhayavamātraṃ vrīhimātraṃ vā vrīhimukhena asthnām upari kuṭhārikayā vidhyedardhayavamātram ||
रिछ्तिगे जह्रेस्ज़ेइतेन्व्यभ्रे वर्षासु विध्येत ग्रीष्मकाले तु शीतले । (१०।२)
richtige Jahreszeitenvyabhre varṣāsu vidhyeta grīṣmakāle tu śītale |
हेमन्तकाले मध्याह्ने शस्त्रकालास्त्रयः स्मृताः ॥ (१०।३)
hemantakāle madhyāhne śastrakālāstrayaḥ smṛtāḥ ||
ज़ेइछेन् ड़्र् गुतेन् अदेर्लस्स्सम्यक्शस्त्रनिपातेन धारया या स्रवेदसृक् । (११।१)
Zeichen fr guten Aderlasssamyakśastranipātena dhārayā yā sravedasṛk |
मुहूर्तं रुद्धा तिष्ठेच्च सुविद्धां तां विनिर्दिशेत् ॥ (११।२)
muhūrtaṃ ruddhā tiṣṭhecca suviddhāṃ tāṃ vinirdiśet ||
यथा कुसुम्भपुष्पेभ्यः पूर्वं स्रवति पीतिका । (१२।१)
yathā kusumbhapuṣpebhyaḥ pūrvaṃ sravati pītikā |
तथा सिरासु विद्धासु दुष्टमग्रे प्रवर्तते ॥ (१२।२)
tathā sirāsu viddhāsu duṣṭamagre pravartate ||
पतिएन्तेन्, बेइ देनेन् ब्लुत् निछ्त् ड़्लिएस्स्त्मूर्छितस्यातिभीतस्य श्रान्तस्य तृषितस्य च । (१३।१)
Patienten, bei denen Blut nicht fliesstmūrchitasyātibhītasya śrāntasya tṛṣitasya ca |
न वहन्ति सिरा विद्धास्तथानुत्थितयन्त्रिताः ॥ (१३।२)
na vahanti sirā viddhāstathānutthitayantritāḥ ||
भूयो ऽपराह्णे विस्राव्या सापरेद्युस्त्र्यहे ऽपि वा ॥ (१४।२)
bhūyo 'parāhṇe visrāvyā sāparedyustryahe 'pi vā ||
रक्तं सशेषदोषं तु कुर्याद् अपि विचक्षणः । (१५।१)
raktaṃ saśeṣadoṣaṃ tu kuryād api vicakṣaṇaḥ |
न चातिनिःस्रुतं कुर्याच्छेषं संशमनैर् जयेत् ॥ (१५।२)
na cātiniḥsrutaṃ kuryāccheṣaṃ saṃśamanair jayet ||
मx। मेन्गे = १ प्रस्थबलिनो बहुदोषस्य वयःस्थस्य शरीरिणः । (१६।१)
max. menge = 1 prasthabalino bahudoṣasya vayaḥsthasya śarīriṇaḥ |
परं प्रमाणमिच्छन्ति प्रस्थं शोणितमोक्षणे ॥ (१६।२)
paraṃ pramāṇamicchanti prasthaṃ śoṇitamokṣaṇe ||
पोसितिओन् ड़्र् अदेर्लस्स् जे नछ् क्रन्खेइत्तत्र पाददाहपादहर्षावबाहुकचिप्पविसर्पवातशोणितवातकण्टकविचर्चिकापाददारीप्रभृतिषु क्षिप्रमर्मण उपरिष्टाद् द्व्यङ्गुले व्रीहिमुखेन सिरां विध्येत् श्लीपदे तच्चिकित्सिते यथा वक्ष्यते क्रोष्टुकशिरःखञ्जपङ्गुलवातवेदनासु जङ्घायां गुल्फस्योपरि चतुरङ्गुले अपच्यामिन्द्रबस्तेरधस्ताद् द्व्यङ्गुले जानुसन्धेरुपर्यधो वा चतुरङ्गुले गृध्रस्याम् ऊरुमूलसंश्रितां गलगण्डे एतेनेतरसक्थि बाहू च व्याख्यातौ विशेषतस्तु वामबाहौ कूर्परसन्धेरभ्यन्तरतो बाहुमध्ये प्लीह्नि कनिष्ठिकानामिकयोर् मध्ये वा एवं दक्षिणबाहौ यकृद्दाल्ये एताम् एव च कासश्वासयोर् अप्यादिशन्ति गृध्रस्याम् इव विश्वाच्यां श्रोणिं प्रति समन्ताद् द्व्यङ्गुले प्रवाहिकायां शूलिन्यां परिवर्तिकोपदंशशूकदोषशुक्रव्यापत्सु मेढ्रमध्ये वामपार्श्वे कक्षास्तनयोर् अन्तरे ऽन्तर्विद्रधौ पार्श्वशूले च बाहुशोषावबाहुकयोर् अप्येके वदन्त्यंसयोर् अन्तरे त्रिकसन्धिमध्यगतां तृतीयके अधःस्कन्धसन्धिगताम् अन्यतरपार्श्वसंस्थितां चतुर्थके हनुसन्धिमध्यगताम् अपस्मारे शङ्खकेशान्तसन्धिगतामुरोऽपाङ्गललाटेषु चोन्मादे जिह्वारोगेष्वधोजिह्वायां दन्तव्याधिषु च तालुनि तालव्येषु कर्णयोर् उपरि समन्तात् कर्णशूले तद्रोगेषु च गन्धाग्रहणे नासारोगेषु च नासाग्रे तिमिराक्षिपाकप्रभृतिष्व् अक्ष्यामयेषूपनासिके लालाट्याम् अपाङ्ग्यां वा एता एव च शिरोरोगाधिमन्थप्रभृतिषु रोगेष्विति ॥ (१७।०)
Position fr Aderlass je nach Krankheittatra pādadāhapādaharṣāvabāhukacippavisarpavātaśoṇitavātakaṇṭakavicarcikāpādadārīprabhṛtiṣu kṣipramarmaṇa upariṣṭād dvyaṅgule vrīhimukhena sirāṃ vidhyet ślīpade taccikitsite yathā vakṣyate kroṣṭukaśiraḥkhañjapaṅgulavātavedanāsu jaṅghāyāṃ gulphasyopari caturaṅgule apacyāmindrabasteradhastād dvyaṅgule jānusandheruparyadho vā caturaṅgule gṛdhrasyām ūrumūlasaṃśritāṃ galagaṇḍe etenetarasakthi bāhū ca vyākhyātau viśeṣatastu vāmabāhau kūrparasandherabhyantarato bāhumadhye plīhni kaniṣṭhikānāmikayor madhye vā evaṃ dakṣiṇabāhau yakṛddālye etām eva ca kāsaśvāsayor apyādiśanti gṛdhrasyām iva viśvācyāṃ śroṇiṃ prati samantād dvyaṅgule pravāhikāyāṃ śūlinyāṃ parivartikopadaṃśaśūkadoṣaśukravyāpatsu meḍhramadhye vāmapārśve kakṣāstanayor antare 'ntarvidradhau pārśvaśūle ca bāhuśoṣāvabāhukayor apyeke vadantyaṃsayor antare trikasandhimadhyagatāṃ tṛtīyake adhaḥskandhasandhigatām anyatarapārśvasaṃsthitāṃ caturthake hanusandhimadhyagatām apasmāre śaṅkhakeśāntasandhigatāmuro'pāṅgalalāṭeṣu conmāde jihvārogeṣvadhojihvāyāṃ dantavyādhiṣu ca tāluni tālavyeṣu karṇayor upari samantāt karṇaśūle tadrogeṣu ca gandhāgrahaṇe nāsārogeṣu ca nāsāgre timirākṣipākaprabhṛtiṣv akṣyāmayeṣūpanāsike lālāṭyām apāṅgyāṃ vā etā eva ca śirorogādhimanthaprabhṛtiṣu rogeṣviti ||
दुर्व्यधा विंशतिस् तत्र दुर्विद्धातिविद्धा कुञ्चिता पिच्चिता कुट्टिताप्रस्रुतात्युदीर्णान्ते ऽभिहता परिशुष्का कूणिता वेपितानुत्थितविद्धा शस्त्रहता तिर्यग्विद्धापविद्धाव्यध्या विद्रुता धेनुका पुनः पुनर्विद्धा मांससिरास्नाय्वस्थिसन्धिमर्मसु चेति ॥ (१८।०)
durvyadhā viṃśatis tatra durviddhātividdhā kuñcitā piccitā kuṭṭitāprasrutātyudīrṇānte 'bhihatā pariśuṣkā kūṇitā vepitānutthitaviddhā śastrahatā tiryagviddhāpaviddhāvyadhyā vidrutā dhenukā punaḥ punarviddhā māṃsasirāsnāyvasthisandhimarmasu ceti ||
तत्र या सूक्ष्मशस्त्रविद्धाव्यक्तम् असृक् स्रवति रुजाशोफवती च सा दुर्विद्धा प्रमाणातिरिक्तविद्धायामन्तः प्रविशति शोणितं शोणितातिप्रवृत्तिर्वा सातिविद्धा कुञ्चितायामप्येवं कुण्ठशस्त्रप्रमथिता पृथुलीभावम् आपन्ना पिच्चिता अनासादिता पुनः पुनरन्तयोश् च बहुशः शस्त्राभिहता कुट्टिता शीतभयमूर्च्छाभिर् अप्रवृत्तशोणिताप्रस्रुता तीक्ष्णमहामुखशस्त्रविद्धात्युदीर्णा अल्परक्तस्राविण्यन्ते विद्धा अन्ते ऽभिहता क्षीणशोणितस्यानिलपूर्णा परिशुष्का चतुर्भागासादिता किंचित्प्रवृत्तशोणिता कूणिता दुःस्थानबन्धनाद् वेपमानायाः शोणितसंमोहो भवति सा वेपिता अनुत्थितविद्धायामप्येवं छिन्नातिप्रवृत्तशोणिता क्रियासङ्गकरी शस्त्रहता तिर्यक्प्रणिहितशस्त्रा किंचिच्छेषा तिर्यग्विद्धा बहुशः क्षता हीनशस्त्रप्रणिधानेनापविद्धा अशस्त्रकृत्या अव्यध्या अनवस्थितविद्धा विद्रुता प्रदेशस्य बहुशो ऽवघट्टनादारोहद्व्यधा मुहुर्मुहुः शोणितस्रावा धेनुका सूक्ष्मशस्त्रव्यधनाद्बहुशो भिन्ना पुनः पुनर्विद्धा मांसस्नाय्वस्थिसिरासन्धिमर्मसु विद्धा रुजां शोफं वैकल्यं मरणं चापादयति ॥ (१९।०)
tatra yā sūkṣmaśastraviddhāvyaktam asṛk sravati rujāśophavatī ca sā durviddhā pramāṇātiriktaviddhāyāmantaḥ praviśati śoṇitaṃ śoṇitātipravṛttirvā sātividdhā kuñcitāyāmapyevaṃ kuṇṭhaśastrapramathitā pṛthulībhāvam āpannā piccitā anāsāditā punaḥ punarantayoś ca bahuśaḥ śastrābhihatā kuṭṭitā śītabhayamūrcchābhir apravṛttaśoṇitāprasrutā tīkṣṇamahāmukhaśastraviddhātyudīrṇā alparaktasrāviṇyante viddhā ante 'bhihatā kṣīṇaśoṇitasyānilapūrṇā pariśuṣkā caturbhāgāsāditā kiṃcitpravṛttaśoṇitā kūṇitā duḥsthānabandhanād vepamānāyāḥ śoṇitasaṃmoho bhavati sā vepitā anutthitaviddhāyāmapyevaṃ chinnātipravṛttaśoṇitā kriyāsaṅgakarī śastrahatā tiryakpraṇihitaśastrā kiṃciccheṣā tiryagviddhā bahuśaḥ kṣatā hīnaśastrapraṇidhānenāpaviddhā aśastrakṛtyā avyadhyā anavasthitaviddhā vidrutā pradeśasya bahuśo 'vaghaṭṭanādārohadvyadhā muhurmuhuḥ śoṇitasrāvā dhenukā sūkṣmaśastravyadhanādbahuśo bhinnā punaḥ punarviddhā māṃsasnāyvasthisirāsandhimarmasu viddhā rujāṃ śophaṃ vaikalyaṃ maraṇaṃ cāpādayati ||
सिरासु शिक्षितो नास्ति चला ह्येताः स्वभावतः । (२०।२)
sirāsu śikṣito nāsti calā hyetāḥ svabhāvataḥ |
मत्स्यवत् परिवर्तन्ते तस्माद् यत्नेन ताडयेत् ॥ (२०।३)
matsyavat parivartante tasmād yatnena tāḍayet ||
भवन्ति व्यापदश्चैता बहवश्चाप्युपद्रवाः ॥ (२१।२)
bhavanti vyāpadaścaitā bahavaścāpyupadravāḥ ||
स्नेहादिभिः क्रियायोगैर् न तथा लेपनैरपि । (२२।१)
snehādibhiḥ kriyāyogair na tathā lepanairapi |
यान्त्याशु व्याधयः शान्तिं यथा सम्यक् सिराव्यधात् ॥ (२२।२)
yāntyāśu vyādhayaḥ śāntiṃ yathā samyak sirāvyadhāt ||
सिराव्यधश्चिकित्सार्धं शल्यतन्त्रे प्रकीर्तितः । (२३।१)
sirāvyadhaścikitsārdhaṃ śalyatantre prakīrtitaḥ |
यथा प्रणिहितः सम्यग्बस्तिः कायचिकित्सिते ॥ (२३।२)
yathā praṇihitaḥ samyagbastiḥ kāyacikitsite ||
तत्र स्निग्धस्विन्नवान्तविरिक्तास्थापितानुवासितसिराविद्धैः परिहर्तव्यानि क्रोधायासमैथुनदिवास्वप्नवाग्व्यायामयानाध्ययनस्थानासनचङ्क्रमणशीतवातातपविरुद्धासात्म्याजीर्णान्य् आ बललाभात् मासमेके मन्यन्ते । (२४।१)
tatra snigdhasvinnavāntaviriktāsthāpitānuvāsitasirāviddhaiḥ parihartavyāni krodhāyāsamaithunadivāsvapnavāgvyāyāmayānādhyayanasthānāsanacaṅkramaṇaśītavātātapaviruddhāsātmyājīrṇāny ā balalābhāt māsameke manyante |
अवगाढं यथापूर्वं निर्हरेद्दुष्टशोणितम् ॥ (२५।३)
avagāḍhaṃ yathāpūrvaṃ nirharedduṣṭaśoṇitam ||
अवगाढे जलौकाः स्यात् प्रच्छानं पिण्डिते हितम् । (२६।१)
avagāḍhe jalaukāḥ syāt pracchānaṃ piṇḍite hitam |
सिराङ्गव्यापके रक्ते शृङ्गालाबू त्वचि स्थिते ॥ (२६।२)
sirāṅgavyāpake rakte śṛṅgālābū tvaci sthite ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.