Su, 2, 10
Select a line for its word-by-word analysis.
अथातो विसर्पनाडीस्तनरोगनिदानं व्याख्यास्यामः ॥ (१।१)
athāto visarpanāḍīstanaroganidānaṃ vyākhyāsyāmaḥ ||
एन्स्तेहुन्ग् वोन् विसर्पत्वङ्मांसशोणितगताः कुपितास्तु दोषाः सर्वाङ्गसारिणम् इहास्थितम् आत्मलिङ्गम् । (३।१)
Enstehung von visarpatvaṅmāṃsaśoṇitagatāḥ kupitāstu doṣāḥ sarvāṅgasāriṇam ihāsthitam ātmaliṅgam |
एत्य्मोलोगिए वोन् ~कुर्वन्ति विस्तृतमनुन्नतम् आशु शोफं तं सर्वतो विसरणाच्च विसर्पमाहुः ॥ (३।२)
Etymologie von ~kurvanti vistṛtamanunnatam āśu śophaṃ taṃ sarvato visaraṇācca visarpamāhuḥ ||
वात~वातात्मको ऽसितमृदुः परुषो ऽङ्गमर्दसम्भेदतोदपवनज्वरलिङ्गयुक्तः । (४।१)
vāta~vātātmako 'sitamṛduḥ paruṣo 'ṅgamardasambhedatodapavanajvaraliṅgayuktaḥ |
गण्डैर् यदा तु विषमैर् अतिदूषितत्वाद् युक्तः स एव कथितः खलु वर्जनीयः ॥ (४।२)
gaṇḍair yadā tu viṣamair atidūṣitatvād yuktaḥ sa eva kathitaḥ khalu varjanīyaḥ ||
पित्त~पित्तात्मको द्रुतगतिर् ज्वरदाहपाकस्फोटप्रभेदबहुलः क्षतजप्रकाशः । (५।१)
pitta~pittātmako drutagatir jvaradāhapākasphoṭaprabhedabahulaḥ kṣatajaprakāśaḥ |
दोषप्रवृद्धिहतमांससिरो यदा स्यात् स्रोतोजकर्दमनिभो न तदा स सिध्येत् ॥ (५।२)
doṣapravṛddhihatamāṃsasiro yadā syāt srotojakardamanibho na tadā sa sidhyet ||
कफ~श्लेष्मात्मकः सरति मन्दम् अशीघ्रपाकः स्निग्धः सितश्वयथुर् अल्परुग् उग्रकण्डुः । (६।१)
kapha~śleṣmātmakaḥ sarati mandam aśīghrapākaḥ snigdhaḥ sitaśvayathur alparug ugrakaṇḍuḥ |
संनिपात~सर्वात्मकस्त्रिविधवर्णरुजो ऽवगाढः पक्वो न सिध्यति च मांससिराप्रशातात् ॥ (६।२)
saṃnipāta~sarvātmakastrividhavarṇarujo 'vagāḍhaḥ pakvo na sidhyati ca māṃsasirāpraśātāt ||
~ दुर्छ् वेर्लेत्ज़ुन्ग्सद्यःक्षतव्रणम् उपेत्य नरस्य पित्तं रक्तं च दोषबहुलस्य करोति शोफम् । (७।१)
~ durch verletzungsadyaḥkṣatavraṇam upetya narasya pittaṃ raktaṃ ca doṣabahulasya karoti śopham |
श्यावं सलोहितम् अतिज्वरदाहपाकं स्फोटैः कुलत्थसदृशैर् असितैश्च कीर्णम् ॥ (७।२)
śyāvaṃ salohitam atijvaradāhapākaṃ sphoṭaiḥ kulatthasadṛśair asitaiśca kīrṇam ||
हेइलुन्ग्स्छन्चेन्सिध्यन्ति वातकफपित्तकृता विसर्पाः सर्वात्मकः क्षतकृतश् च न सिद्धिमेति । (८।१)
Heilungschancensidhyanti vātakaphapittakṛtā visarpāḥ sarvātmakaḥ kṣatakṛtaś ca na siddhimeti |
पैत्तानिलावपि च दर्शितपूर्वलिङ्गौ सर्वे च मर्मसु भवन्ति हि कृच्छ्रसाध्याः ॥ (८।२)
paittānilāvapi ca darśitapūrvaliṅgau sarve ca marmasu bhavanti hi kṛcchrasādhyāḥ ||
एन्त्स्तेहुन्ग् एइनेर् नाडीशोफं न पक्वमिति पक्वमुपेक्षते यो यो वा व्रणं प्रचुरपूयम् असाधुवृत्तः । (९।१)
Entstehung einer nāḍīśophaṃ na pakvamiti pakvamupekṣate yo yo vā vraṇaṃ pracurapūyam asādhuvṛttaḥ |
अभ्यन्तरं प्रविशति प्रविदार्य तस्य स्थानानि पूर्वविहितानि ततः स पूयः ॥ (९।२)
abhyantaraṃ praviśati pravidārya tasya sthānāni pūrvavihitāni tataḥ sa pūyaḥ ||
तस्यातिमात्रगमनाद्गतिरित्यतश् च नाडीव यद्वहति तेन मता तु नाडी । (१०।१)
tasyātimātragamanādgatirityataś ca nāḍīva yadvahati tena matā tu nāḍī |
दोषैस्त्रिभिर् भवति सा पृथगेकशश्च संमूर्छितैरपि च शल्यनिमित्ततो ऽन्या ॥ (१०।२)
doṣaistribhir bhavati sā pṛthagekaśaśca saṃmūrchitairapi ca śalyanimittato 'nyā ||
वात~तत्रानिलात् परुषसूक्ष्ममुखी सशूला फेनानुविद्धमधिकं स्रवति क्षपायाम् । (११।१)
vāta~tatrānilāt paruṣasūkṣmamukhī saśūlā phenānuviddhamadhikaṃ sravati kṣapāyām |
पित्त~तृट्तापतोदसदनज्वरभेदहेतुः पीतं स्रवत्यधिकम् उष्णमहःसु पित्तात् ॥ (११।२)
pitta~tṛṭtāpatodasadanajvarabhedahetuḥ pītaṃ sravatyadhikam uṣṇamahaḥsu pittāt ||
कफ~ज्ञेया कफाद्बहुघनार्जुनपिच्छिलास्रा रात्रिस्रुतिः स्तिमितरुक्कठिना सकण्डूः । (१२।१)
kapha~jñeyā kaphādbahughanārjunapicchilāsrā rātrisrutiḥ stimitarukkaṭhinā sakaṇḍūḥ |
संनिपात~दोषद्वयाभिहितलक्षणदर्शनेन तिस्रो गतीर्व्यतिकरप्रभवास्तु विद्यात् ॥ (१२।२)
saṃnipāta~doṣadvayābhihitalakṣaṇadarśanena tisro gatīrvyatikaraprabhavāstu vidyāt ||
दाहज्वरश्वसनमूर्छनवक्त्रशोषा यस्यां भवन्त्यभिहितानि च लक्षणानि । (१३।१)
dāhajvaraśvasanamūrchanavaktraśoṣā yasyāṃ bhavantyabhihitāni ca lakṣaṇāni |
तामादिशेत् पवनपित्तकफप्रकोपाद् घोराम् असुक्षयकरीम् इव कालरात्रिम् ॥ (१३।२)
tāmādiśet pavanapittakaphaprakopād ghorām asukṣayakarīm iva kālarātrim ||
~ दुर्छ् शल्यनष्टं कथंचिद् अनुमार्गम् उदीरितेषु स्थानेषु शल्यमचिरेण गतिं करोति । (१४।१)
~ durch śalyanaṣṭaṃ kathaṃcid anumārgam udīriteṣu sthāneṣu śalyamacireṇa gatiṃ karoti |
सा फेनिलं मथितमच्छमसृग्विमिश्रमुष्णं स्रवेत सहसा सरुजा च नित्यम् ॥ (१४।२)
sā phenilaṃ mathitamacchamasṛgvimiśramuṣṇaṃ sraveta sahasā sarujā ca nityam ||
उर्सछेन् ड़्र् क्रन्खेइतेन् देर् ब्रुस्त्यावत्यो गतयो यैश्च कारणैः सम्भवन्ति हि । (१५।१)
Ursachen fr Krankheiten der Brustyāvatyo gatayo yaiśca kāraṇaiḥ sambhavanti hi |
तावन्तः स्तनरोगाः स्युः स्त्रीणां तैर् एव हेतुभिः ॥ (१५।२)
tāvantaḥ stanarogāḥ syuḥ strīṇāṃ tair eva hetubhiḥ ||
धमन्यः संवृतद्वाराः कन्यानां स्तनसंश्रिताः । (१६।१)
dhamanyaḥ saṃvṛtadvārāḥ kanyānāṃ stanasaṃśritāḥ |
तासाम् एव प्रजातानां गर्भिणीनां च ताः पुनः । (१७।१)
tāsām eva prajātānāṃ garbhiṇīnāṃ ca tāḥ punaḥ |
स्वभावादेव विवृता जायन्ते सम्भवन्त्यतः ॥ (१७।२)
svabhāvādeva vivṛtā jāyante sambhavantyataḥ ||
त्रन्स्ड़ोर्मतिओन् रस -> शुक्र।स्तन्यरसप्रसादो मधुरः पक्वाहारनिमित्तजः । (१८।१)
Transformation rasa -> śukra|stanyarasaprasādo madhuraḥ pakvāhāranimittajaḥ |
कृत्स्नदेहात् स्तनौ प्राप्तः स्तन्यमित्यभिधीयते ॥ (१८।२)
kṛtsnadehāt stanau prāptaḥ stanyamityabhidhīyate ||
विशस्तेष्वपि गात्रेषु यथा शुक्रं न दृश्यते । (१९।१)
viśasteṣvapi gātreṣu yathā śukraṃ na dṛśyate |
सर्वदेहाश्रितत्वाच् च शुक्रलक्षणम् उच्यते ॥ (१९।२)
sarvadehāśritatvāc ca śukralakṣaṇam ucyate ||
एजकुलतिओन् दुर्छ् सेx। एर्रेगुन्ग्तदेव चेष्टयुवतेर्दर्शनात् स्मरणाद् अपि । (२०।१)
Ejakulation durch sex. Erregungtadeva ceṣṭayuvaterdarśanāt smaraṇād api |
शब्दसंश्रवणात् स्पर्शात् संहर्षाच्च प्रवर्तते ॥ (२०।२)
śabdasaṃśravaṇāt sparśāt saṃharṣācca pravartate ||
मिल्छ्प्रोदुक्तिओन् दुर्छ् कोन्तक्त् मित् किन्देर्नाहाररसयोनित्वादेवं स्तन्यम् अपि स्त्रियाः ॥ (२१।२)
milchproduktion durch Kontakt mit Kindernāhārarasayonitvādevaṃ stanyam api striyāḥ ||
तदेवापत्यसंस्पर्शाद्दर्शनात् स्मरणाद् अपि । (२२।१)
tadevāpatyasaṃsparśāddarśanāt smaraṇād api |
ग्रहणाच्च शरीरस्य शुक्रवत् सम्प्रवर्तते ॥ (२२।२)
grahaṇācca śarīrasya śukravat sampravartate ||
स्नेहो निरन्तरस्तत्र प्रस्रवे हेतुरुच्यते । (२३।१)
sneho nirantarastatra prasrave heturucyate |
मिल्छ् वेर्दोर्बेन् दुर्छ् वाततत् कषायं भवेद्वातात् क्षिप्तं च प्लवते ऽम्भसि ॥ (२३।२)
milch verdorben durch vātatat kaṣāyaṃ bhavedvātāt kṣiptaṃ ca plavate 'mbhasi ||
~ पित्तपित्तादम्लं सकटुकं राज्यो ऽम्भसि च पीतिकाः । (२४।१)
~ pittapittādamlaṃ sakaṭukaṃ rājyo 'mbhasi ca pītikāḥ |
~ कफकफाद्घनं पिच्छिलं च जले चाप्यवसीदति । (२४।२)
~ kaphakaphādghanaṃ picchilaṃ ca jale cāpyavasīdati |
~ संनिपातसर्वैर् दुष्टैः सर्वलिङ्गमभिघाताच्च दुष्यति ॥ (२४।३)
~ saṃnipātasarvair duṣṭaiḥ sarvaliṅgamabhighātācca duṣyati ||
गुते मिल्छ्यत् क्षीरमुदके क्षिप्तमेकीभवति पाण्डुरम् । (२५।१)
gute milchyat kṣīramudake kṣiptamekībhavati pāṇḍuram |
मधुरं चाविवर्णं च प्रसन्नं तद्विनिर्दिशेत् ॥ (२५।२)
madhuraṃ cāvivarṇaṃ ca prasannaṃ tadvinirdiśet ||
सक्षीरौ वाप्यदुग्धौ वा प्राप्य दोषः स्तनौ स्त्रियाः । (२६।१)
sakṣīrau vāpyadugdhau vā prāpya doṣaḥ stanau striyāḥ |
रक्तं मांसं च संदूष्य स्तनरोगाय कल्पते ॥ (२६।२)
raktaṃ māṃsaṃ ca saṃdūṣya stanarogāya kalpate ||
स्य्म्प्तोमे स्तनरोग = विद्रधिपञ्चानाम् अपि तेषां तु हित्वा शोणितविद्रधिम् । (२७।१)
symptome stanaroga = vidradhipañcānām api teṣāṃ tu hitvā śoṇitavidradhim |
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.