Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.10

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिंत॑मो मत्स॒र इं॑द्रि॒यो रसः॑ ॥

ज्योतिर् यज्ञस्य पवते मधु प्रियम् पिता देवानां जनिता विभूवसुः |
दधाति रत्नं स्वधयोर् अपीच्यम् मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ||

jyótiryajñásya pavate mádhu priyám pitā́ devā́nām janitā́ vibhū́vasuḥ ǀ
dádhāti rátnam svadháyorapīcyám madíntamo matsará indriyó rásaḥ ǁ

jyotir yajñasya pavate madhu priyam pitā devānāṃ janitā vibhūvasuḥ |
dadhāti ratnaṃ svadhayor apīcyam madintamo matsara indriyo rasaḥ ||

Padapāṭha

ज्योतिः॑ । य॒ज्ञस्य॑ । प॒व॒ते॒ । मधु॑ । प्रि॒यम् । पि॒ता । दे॒वाना॑म् । ज॒नि॒ता । वि॒भुऽव॑सुः ।
दधा॑ति । रत्न॑म् । स्व॒धयोः॑ । अ॒पी॒च्य॑म् । म॒दिन्ऽत॑मः । म॒त्स॒रः । इ॒न्द्रि॒यः । रसः॑ ॥

ज्योतिः । यज्ञस्य । पवते । मधु । प्रियम् । पिता । देवानाम् । जनिता । विभुऽवसुः ।
दधाति । रत्नम् । स्वधयोः । अपीच्यम् । मदिन्ऽतमः । मत्सरः । इन्द्रियः । रसः ॥

jyótiḥ ǀ yajñásya ǀ pavate ǀ mádhu ǀ priyám ǀ pitā́ ǀ devā́nām ǀ janitā́ ǀ vibhú-vasuḥ ǀ
dádhāti ǀ rátnam ǀ svadháyoḥ ǀ apīcyám ǀ madín-tamaḥ ǀ matsaráḥ ǀ indriyáḥ ǀ rásaḥ ǁ

jyotiḥ ǀ yajñasya ǀ pavate ǀ madhu ǀ priyam ǀ pitā ǀ devānām ǀ janitā ǀ vibhu-vasuḥ ǀ
dadhāti ǀ ratnam ǀ svadhayoḥ ǀ apīcyam ǀ madin-tamaḥ ǀ matsaraḥ ǀ indriyaḥ ǀ rasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.010
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, light of sacrifice distils delicious meath, most wealthy, Father and begetter of the Gods. He, gladdening, best of Cheerers, juice!hat Indra loves, enriches with mysterious treasure earth and heaven.