Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.4

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रांतर्ऋष॑यः॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जंत्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥

प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन् पयसा धरीमणि |
प्रान्तर् ऋषय स्थाविरीर् असृक्षत ये त्वा मृजन्त्य् ऋषिषाण वेधसः ||

prá ta ā́śvinīḥ pavamāna dhījúvo divyā́ asṛgranpáyasā dhárīmaṇi ǀ
prā́ntárṛ́ṣayaḥ sthā́virīrasṛkṣata yé tvā mṛjántyṛṣiṣāṇa vedhásaḥ ǁ

pra ta āśvinīḥ pavamāna dhījuvo divyā asṛgran payasā dharīmaṇi |
prāntar ṛṣaya sthāvirīr asṛkṣata ye tvā mṛjanty ṛṣiṣāṇa vedhasaḥ ||

Padapāṭha

प्र । ते॒ । आश्वि॑नीः । प॒व॒मा॒न॒ । धी॒ऽजुवः॑ । दि॒व्याः । अ॒सृ॒ग्र॒न् । पय॑सा । धरी॑मणि ।
प्र । अ॒न्तः । ऋष॑यः । स्थावि॑रीः । अ॒सृ॒क्ष॒त॒ । ये । त्वा॒ । मृ॒जन्ति॑ । ऋ॒षि॒ऽसा॒ण॒ । वे॒धसः॑ ॥

प्र । ते । आश्विनीः । पवमान । धीऽजुवः । दिव्याः । असृग्रन् । पयसा । धरीमणि ।
प्र । अन्तः । ऋषयः । स्थाविरीः । असृक्षत । ये । त्वा । मृजन्ति । ऋषिऽसाण । वेधसः ॥

prá ǀ te ǀ ā́śvinīḥ ǀ pavamāna ǀ dhī-júvaḥ ǀ divyā́ḥ ǀ asṛgran ǀ páyasā ǀ dhárīmaṇi ǀ
prá ǀ antáḥ ǀ ṛ́ṣayaḥ ǀ sthā́virīḥ ǀ asṛkṣata ǀ yé ǀ tvā ǀ mṛjánti ǀ ṛṣi-sāṇa ǀ vedhásaḥ ǁ

pra ǀ te ǀ āśvinīḥ ǀ pavamāna ǀ dhī-juvaḥ ǀ divyāḥ ǀ asṛgran ǀ payasā ǀ dharīmaṇi ǀ
pra ǀ antaḥ ǀ ṛṣayaḥ ǀ sthāvirīḥ ǀ asṛkṣata ǀ ye ǀ tvā ǀ mṛjanti ǀ ṛṣi-sāṇa ǀ vedhasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.004
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fleet as swift steeds, thy drops, divine, thought-swift, have been, O Pavamana, poured with milk into the vat. The Ṛṣis have poured in continuous Soma drops, ordainers who adorn thee, Friend whom Ṛṣis love.