Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.12

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्रे॒ सिंधू॑नां॒ पव॑मानो अर्ष॒त्यग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥

अग्रे सिन्धूनाम् पवमानो अर्षत्य् अग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छति |
अग्रे वाजस्य भजते महाधनं स्वायुधः सोतृभिः पूयते वृषा ||

ágre síndhūnām pávamāno arṣatyágre vācó agriyó góṣu gacchati ǀ
ágre vā́jasya bhajate mahādhanám svāyudháḥ sotṛ́bhiḥ pūyate vṛ́ṣā ǁ

agre sindhūnām pavamāno arṣaty agre vāco agriyo goṣu gacchati |
agre vājasya bhajate mahādhanaṃ svāyudhaḥ sotṛbhiḥ pūyate vṛṣā ||

Padapāṭha

अग्रे॑ । सिन्धू॑नाम् । पव॑मानः । अ॒र्ष॒ति॒ । अग्रे॑ । वा॒चः । अ॒ग्रि॒यः । गोषु॑ । ग॒च्छ॒ति॒ ।
अग्रे॑ । वाज॑स्य । भ॒ज॒ते॒ । म॒हा॒ऽध॒नम् । सु॒ऽआ॒यु॒धः । सो॒तृऽभिः॑ । पू॒य॒ते॒ । वृषा॑ ॥

अग्रे । सिन्धूनाम् । पवमानः । अर्षति । अग्रे । वाचः । अग्रियः । गोषु । गच्छति ।
अग्रे । वाजस्य । भजते । महाऽधनम् । सुऽआयुधः । सोतृऽभिः । पूयते । वृषा ॥

ágre ǀ síndhūnām ǀ pávamānaḥ ǀ arṣati ǀ ágre ǀ vācáḥ ǀ agriyáḥ ǀ góṣu ǀ gacchati ǀ
ágre ǀ vā́jasya ǀ bhajate ǀ mahā-dhanám ǀ su-āyudháḥ ǀ sotṛ́-bhiḥ ǀ pūyate ǀ vṛ́ṣā ǁ

agre ǀ sindhūnām ǀ pavamānaḥ ǀ arṣati ǀ agre ǀ vācaḥ ǀ agriyaḥ ǀ goṣu ǀ gacchati ǀ
agre ǀ vājasya ǀ bhajate ǀ mahā-dhanam ǀ su-āyudhaḥ ǀ sotṛ-bhiḥ ǀ pūyate ǀ vṛṣā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.012
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In forefront of the rivers Pavamana speeds, in forefront of the hymn, foremost among the kine. He shares the mighty booty in the van of war: the well-armed Steer is purified by worshippers.