Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.24

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परींदो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतं ॥

त्वां सोम पवमानं स्वाध्यो ऽनु विप्रासो अमदन्न् अवस्यवः |
त्वां सुपर्ण आभरद् दिवस् परीन्दो विश्वाभिर् मतिभिः परिष्कृतम् ||

tvā́m soma pávamānam svādhyó’nu víprāso amadannavasyávaḥ ǀ
tvā́m suparṇá ā́bharaddiváspárī́ndo víśvābhirmatíbhiḥ páriṣkṛtam ǁ

tvāṃ soma pavamānaṃ svādhyo 'nu viprāso amadann avasyavaḥ |
tvāṃ suparṇa ābharad divas parīndo viśvābhir matibhiḥ pariṣkṛtam ||

Padapāṭha

त्वाम् । सो॒म॒ । पव॑मानम् । सु॒ऽआ॒ध्यः॑ । अनु॑ । विप्रा॑सः । अ॒म॒द॒न् । अ॒व॒स्यवः॑ ।
त्वाम् । सु॒ऽप॒र्णः । आ । अ॒भ॒र॒त् । दि॒वः । परि॑ । इन्दो॒ इति॑ । विश्वा॑भिः । म॒तिऽभिः॑ । परि॑ऽकृतम् ॥

त्वाम् । सोम । पवमानम् । सुऽआध्यः । अनु । विप्रासः । अमदन् । अवस्यवः ।
त्वाम् । सुऽपर्णः । आ । अभरत् । दिवः । परि । इन्दो इति । विश्वाभिः । मतिऽभिः । परिऽकृतम् ॥

tvā́m ǀ soma ǀ pávamānam ǀ su-ādhyáḥ ǀ ánu ǀ víprāsaḥ ǀ amadan ǀ avasyávaḥ ǀ
tvā́m ǀ su-parṇáḥ ǀ ā́ ǀ abharat ǀ diváḥ ǀ pári ǀ índo íti ǀ víśvābhiḥ ǀ matí-bhiḥ ǀ pári-kṛtam ǁ

tvām ǀ soma ǀ pavamānam ǀ su-ādhyaḥ ǀ anu ǀ viprāsaḥ ǀ amadan ǀ avasyavaḥ ǀ
tvām ǀ su-parṇaḥ ǀ ā ǀ abharat ǀ divaḥ ǀ pari ǀ indo iti ǀ viśvābhiḥ ǀ mati-bhiḥ ǀ pari-kṛtam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.24
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.024
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.24

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In thee, O Soma, while thou purifitedst thee, high-thoughted sages, seeking favour, have rejoiced. Down from the heavens the Falcon brought thee hitherward, even thee, O Indu, thee whom all our hymns adorn.