Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.7

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तं ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥

यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानाम् उप याति निष्कृतम् |
सहस्रधारः परि कोशम् अर्षति वृषा पवित्रम् अत्य् एति रोरुवत् ||

yajñásya ketúḥ pavate svadhvaráḥ sómo devā́nāmúpa yāti niṣkṛtám ǀ
sahásradhāraḥ pári kóśamarṣati vṛ́ṣā pavítramátyeti róruvat ǁ

yajñasya ketuḥ pavate svadhvaraḥ somo devānām upa yāti niṣkṛtam |
sahasradhāraḥ pari kośam arṣati vṛṣā pavitram aty eti roruvat ||

Padapāṭha

य॒ज्ञस्य॑ । के॒तुः । प॒व॒ते॒ । सु॒ऽअ॒ध्व॒रः । सोमः॑ । दे॒वाना॑म् । उप॑ । या॒ति॒ । निः॒ऽकृ॒तम् ।
स॒हस्र॑ऽधारः । परि॑ । कोश॑म् । अ॒र्ष॒ति॒ । वृषा॑ । प॒वित्र॑म् । अति॑ । ए॒ति॒ । रोरु॑वत् ॥

यज्ञस्य । केतुः । पवते । सुऽअध्वरः । सोमः । देवानाम् । उप । याति । निःऽकृतम् ।
सहस्रऽधारः । परि । कोशम् । अर्षति । वृषा । पवित्रम् । अति । एति । रोरुवत् ॥

yajñásya ǀ ketúḥ ǀ pavate ǀ su-adhvaráḥ ǀ sómaḥ ǀ devā́nām ǀ úpa ǀ yāti ǀ niḥ-kṛtám ǀ
sahásra-dhāraḥ ǀ pári ǀ kóśam ǀ arṣati ǀ vṛ́ṣā ǀ pavítram ǀ áti ǀ eti ǀ róruvat ǁ

yajñasya ǀ ketuḥ ǀ pavate ǀ su-adhvaraḥ ǀ somaḥ ǀ devānām ǀ upa ǀ yāti ǀ niḥ-kṛtam ǀ
sahasra-dhāraḥ ǀ pari ǀ kośam ǀ arṣati ǀ vṛṣā ǀ pavitram ǀ ati ǀ eti ǀ roruvat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.007
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Served with fair rites he flows, ensign of sacrifice: Soma advances to the special place of Gods. He speeds with thousand currents to the reservoir, and passes through the filter bellowing as a bull.