Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.45

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑ ॥

अग्रेगो राजाप्यस् तविष्यते विमानो अह्नाम् भुवनेष्व् अर्पितः |
हरिर् घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः ||

agregó rā́jā́pyastaviṣyate vimā́no áhnām bhúvaneṣvárpitaḥ ǀ
hárirghṛtásnuḥ sudṛ́śīko arṇavó jyotī́rathaḥ pavate rāyá okyaḥ ǁ

agrego rājāpyas taviṣyate vimāno ahnām bhuvaneṣv arpitaḥ |
harir ghṛtasnuḥ sudṛśīko arṇavo jyotīrathaḥ pavate rāya okyaḥ ||

Padapāṭha

अ॒ग्रे॒ऽगः । राजा॑ । अप्यः॑ । त॒वि॒ष्य॒ते॒ । वि॒ऽमानः॑ । अह्ना॑म् । भुव॑नेषु । अर्पि॑तः ।
हरिः॑ । घृ॒तऽस्नुः॑ । सु॒ऽदृशी॑कः । अ॒र्ण॒वः । ज्यो॒तिःऽर॑थः । प॒व॒ते॒ । रा॒ये । ओ॒क्यः॑ ॥

अग्रेऽगः । राजा । अप्यः । तविष्यते । विऽमानः । अह्नाम् । भुवनेषु । अर्पितः ।
हरिः । घृतऽस्नुः । सुऽदृशीकः । अर्णवः । ज्योतिःऽरथः । पवते । राये । ओक्यः ॥

agre-gáḥ ǀ rā́jā ǀ ápyaḥ ǀ taviṣyate ǀ vi-mā́naḥ ǀ áhnām ǀ bhúvaneṣu ǀ árpitaḥ ǀ
háriḥ ǀ ghṛtá-snuḥ ǀ su-dṛ́śīkaḥ ǀ arṇaváḥ ǀ jyotíḥ-rathaḥ ǀ pavate ǀ rāyé ǀ okyáḥ ǁ

agre-gaḥ ǀ rājā ǀ apyaḥ ǀ taviṣyate ǀ vi-mānaḥ ǀ ahnām ǀ bhuvaneṣu ǀ arpitaḥ ǀ
hariḥ ǀ ghṛta-snuḥ ǀ su-dṛśīkaḥ ǀ arṇavaḥ ǀ jyotiḥ-rathaḥ ǀ pavate ǀ rāye ǀ okyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.45
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.20.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.045
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.45

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Dweller in floods, King, foremost, he displays his might, set among living things as measurer of days. Distilling oil he flows, fair, billowy, golden-hued, borne on a car of light, sharing one hom-e with wealth.