Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.33

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

राजा॒ सिंधू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥

राजा सिन्धूनाम् पवते पतिर् दिव ऋतस्य याति पथिभिः कनिक्रदत् |
सहस्रधारः परि षिच्यते हरिः पुनानो वाचं जनयन्न् उपावसुः ||

rā́jā síndhūnām pavate pátirdivá ṛtásya yāti pathíbhiḥ kánikradat ǀ
sahásradhāraḥ pári ṣicyate háriḥ punānó vā́cam janáyannúpāvasuḥ ǁ

rājā sindhūnām pavate patir diva ṛtasya yāti pathibhiḥ kanikradat |
sahasradhāraḥ pari ṣicyate hariḥ punāno vācaṃ janayann upāvasuḥ ||

Padapāṭha

राजा॑ । सिन्धू॑नाम् । प॒व॒ते॒ । पतिः॑ । दि॒वः । ऋ॒तस्य॑ । या॒ति॒ । प॒थिऽभिः॑ । कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑ऽधारः । परि॑ । सि॒च्य॒ते॒ । हरिः॑ । पु॒ना॒नः । वाच॑म् । ज॒नय॑न् । उप॑ऽवसुः ॥

राजा । सिन्धूनाम् । पवते । पतिः । दिवः । ऋतस्य । याति । पथिऽभिः । कनिक्रदत् ।
सहस्रऽधारः । परि । सिच्यते । हरिः । पुनानः । वाचम् । जनयन् । उपऽवसुः ॥

rā́jā ǀ síndhūnām ǀ pavate ǀ pátiḥ ǀ diváḥ ǀ ṛtásya ǀ yāti ǀ pathí-bhiḥ ǀ kánikradat ǀ
sahásra-dhāraḥ ǀ pári ǀ sicyate ǀ háriḥ ǀ punānáḥ ǀ vā́cam ǀ janáyan ǀ úpa-vasuḥ ǁ

rājā ǀ sindhūnām ǀ pavate ǀ patiḥ ǀ divaḥ ǀ ṛtasya ǀ yāti ǀ pathi-bhiḥ ǀ kanikradat ǀ
sahasra-dhāraḥ ǀ pari ǀ sicyate ǀ hariḥ ǀ punānaḥ ǀ vācam ǀ janayan ǀ upa-vasuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.33
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.033
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.33

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

On flows the King of rivers and the Lord of heaven: he follows with a shout the paths of Holy Law. The Golden-hued is poured forth, with his hundred streams, Wealth-bringer, lifting up his voice while purified.