Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.34

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥

पवमान मह्य् अर्णो वि धावसि सूरो न चित्रो अव्ययानि पव्यया |
गभस्तिपूतो नृभिर् अद्रिभिः सुतो महे वाजाय धन्याय धन्वसि ||

pávamāna máhyárṇo ví dhāvasi sū́ro ná citró ávyayāni pávyayā ǀ
gábhastipūto nṛ́bhirádribhiḥ sutó mahé vā́jāya dhányāya dhanvasi ǁ

pavamāna mahy arṇo vi dhāvasi sūro na citro avyayāni pavyayā |
gabhastipūto nṛbhir adribhiḥ suto mahe vājāya dhanyāya dhanvasi ||

Padapāṭha

पव॑मान । महि॑ । अर्णः॑ । वि । धा॒व॒सि॒ । सूरः॑ । न । चि॒त्रः । अव्य॑यानि । पव्य॑या ।
गभ॑स्तिऽपूतः । नृऽभिः॑ । अद्रि॑ऽभिः । सु॒तः । म॒हे । वाजा॑य । धन्या॑य । ध॒न्व॒सि॒ ॥

पवमान । महि । अर्णः । वि । धावसि । सूरः । न । चित्रः । अव्ययानि । पव्यया ।
गभस्तिऽपूतः । नृऽभिः । अद्रिऽभिः । सुतः । महे । वाजाय । धन्याय । धन्वसि ॥

pávamāna ǀ máhi ǀ árṇaḥ ǀ ví ǀ dhāvasi ǀ sū́raḥ ǀ ná ǀ citráḥ ǀ ávyayāni ǀ pávyayā ǀ
gábhasti-pūtaḥ ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ ádri-bhiḥ ǀ sutáḥ ǀ mahé ǀ vā́jāya ǀ dhányāya ǀ dhanvasi ǁ

pavamāna ǀ mahi ǀ arṇaḥ ǀ vi ǀ dhāvasi ǀ sūraḥ ǀ na ǀ citraḥ ǀ avyayāni ǀ pavyayā ǀ
gabhasti-pūtaḥ ǀ nṛ-bhiḥ ǀ adri-bhiḥ ǀ sutaḥ ǀ mahe ǀ vājāya ǀ dhanyāya ǀ dhanvasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.34
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.034
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.34

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fain to be cleansed, thou, Pavamana, pourest out, like wondrous Sūrya, through the fleece, an ample sea. Purified with the hands, pressed by the men with stones, thou speedest on to mighty booty-bringing war.