Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.46

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस॑र्जि स्कं॒भो दि॒व उद्य॑तो॒ मदः॒ परि॑ त्रि॒धातु॒र्भुव॑नान्यर्षति ।
अं॒शुं रि॑हंति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं गि॒रा यदि॑ नि॒र्णिज॑मृ॒ग्मिणो॑ य॒युः ॥

असर्जि स्कम्भो दिव उद्यतो मदः परि त्रिधातुर् भुवनान्य् अर्षति |
अंशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं गिरा यदि निर्णिजम् ऋग्मिणो ययुः ||

ásarji skambhó divá údyato mádaḥ pári tridhā́turbhúvanānyarṣati ǀ
aṃśúm rihanti matáyaḥ pánipnatam girā́ yádi nirṇíjamṛgmíṇo yayúḥ ǁ

asarji skambho diva udyato madaḥ pari tridhātur bhuvanāny arṣati |
aṃśuṃ rihanti matayaḥ panipnataṃ girā yadi nirṇijam ṛgmiṇo yayuḥ ||

Padapāṭha

अस॑र्जि । स्क॒म्भः । दि॒वः । उत्ऽय॑तः । मदः॑ । परि॑ । त्रि॒ऽधातुः॑ । भुव॑नानि । अ॒र्ष॒ति॒ ।
अं॒शुम् । रि॒ह॒न्ति॒ । म॒तयः॑ । पनि॑प्नतम् । गि॒रा । यदि॑ । निः॒ऽनिज॑म् । ऋ॒ग्मिणः॑ । य॒युः ॥

असर्जि । स्कम्भः । दिवः । उत्ऽयतः । मदः । परि । त्रिऽधातुः । भुवनानि । अर्षति ।
अंशुम् । रिहन्ति । मतयः । पनिप्नतम् । गिरा । यदि । निःऽनिजम् । ऋग्मिणः । ययुः ॥

ásarji ǀ skambháḥ ǀ diváḥ ǀ út-yataḥ ǀ mádaḥ ǀ pári ǀ tri-dhā́tuḥ ǀ bhúvanāni ǀ arṣati ǀ
aṃśúm ǀ rihanti ǀ matáyaḥ ǀ pánipnatam ǀ girā́ ǀ yádi ǀ niḥ-níjam ǀ ṛgmíṇaḥ ǀ yayúḥ ǁ

asarji ǀ skambhaḥ ǀ divaḥ ǀ ut-yataḥ ǀ madaḥ ǀ pari ǀ tri-dhātuḥ ǀ bhuvanāni ǀ arṣati ǀ
aṃśum ǀ rihanti ǀ matayaḥ ǀ panipnatam ǀ girā ǀ yadi ǀ niḥ-nijam ǀ ṛgmiṇaḥ ǀ yayuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.46
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.21.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.046
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.46

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Loosed is the heavens! support, the uplifted cheering juice: the triply-mingled draught flows round into the worlds. The holy hymns caress the stalk that claims our praise, when singers have approached his beauteous robe with song.