Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.19

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिंधू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिंद्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥

वृषा मतीनाम् पवते विचक्षणः सोमो अह्नः प्रतरीतोषसो दिवः |
क्राणा सिन्धूनां कलशां अवीवशद् इन्द्रस्य हार्द्य् आविशन् मनीषिभिः ||

vṛ́ṣā matīnā́m pavate vicakṣaṇáḥ sómo áhnaḥ pratarītóṣáso diváḥ ǀ
krāṇā́ síndhūnām kaláśām̐ avīvaśadíndrasya hā́rdyāviśánmanīṣíbhiḥ ǁ

vṛṣā matīnām pavate vicakṣaṇaḥ somo ahnaḥ pratarītoṣaso divaḥ |
krāṇā sindhūnāṃ kalaśāṃ avīvaśad indrasya hārdy āviśan manīṣibhiḥ ||

Padapāṭha

वृषा॑ । म॒ती॒नाम् । प॒व॒ते॒ । वि॒ऽच॒क्ष॒णः । सोमः॑ । अह्नः॑ । प्र॒ऽत॒री॒ता । उ॒षसः॑ । दि॒वः ।
क्रा॒णा । सिन्धू॑नाम् । क॒लशा॑न् । अ॒वी॒व॒श॒त् । इन्द्र॑स्य । हार्दि॑ । आ॒ऽवि॒शन् । म॒नी॒षिऽभिः॑ ॥

वृषा । मतीनाम् । पवते । विऽचक्षणः । सोमः । अह्नः । प्रऽतरीता । उषसः । दिवः ।
क्राणा । सिन्धूनाम् । कलशान् । अवीवशत् । इन्द्रस्य । हार्दि । आऽविशन् । मनीषिऽभिः ॥

vṛ́ṣā ǀ matīnā́m ǀ pavate ǀ vi-cakṣaṇáḥ ǀ sómaḥ ǀ áhnaḥ ǀ pra-tarītā́ ǀ uṣásaḥ ǀ diváḥ ǀ
krāṇā́ ǀ síndhūnām ǀ kaláśān ǀ avīvaśat ǀ índrasya ǀ hā́rdi ǀ ā-viśán ǀ manīṣí-bhiḥ ǁ

vṛṣā ǀ matīnām ǀ pavate ǀ vi-cakṣaṇaḥ ǀ somaḥ ǀ ahnaḥ ǀ pra-tarītā ǀ uṣasaḥ ǀ divaḥ ǀ
krāṇā ǀ sindhūnām ǀ kalaśān ǀ avīvaśat ǀ indrasya ǀ hārdi ǀ ā-viśan ǀ manīṣi-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.019
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Far-seeing Soma flows, the Steer, the Lord of hymns, the Furtherer of day, of morning, and of heaven. Mixt with the streams he caused the beakers to resound, and with the singers' aid they entered Indra's heart.