Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.43

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अं॒जते॒ व्यं॑जते॒ समं॑जते॒ क्रतुं॑ रिहंति॒ मधु॑ना॒भ्यं॑जते ।
सिंधो॑रुच्छ्वा॒से प॒तयं॑तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते ॥

अञ्जते व्य् अञ्जते सम् अञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्य् अञ्जते |
सिन्धोर् उच्छ्वासे पतयन्तम् उक्षणं हिरण्यपावाः पशुम् आसु गृभ्णते ||

añjáte vyáñjate sámañjate krátum rihanti mádhunābhyáñjate ǀ
síndhorucchvāsé patáyantamukṣáṇam hiraṇyapāvā́ḥ paśúmāsu gṛbhṇate ǁ

añjate vy añjate sam añjate kratuṃ rihanti madhunābhy añjate |
sindhor ucchvāse patayantam ukṣaṇaṃ hiraṇyapāvāḥ paśum āsu gṛbhṇate ||

Padapāṭha

अ॒ञ्जते॑ । वि । अ॒ञ्ज॒ते॒ । सम् । अ॒ञ्ज॒ते॒ । क्रतु॑म् । रि॒ह॒न्ति॒ । मधु॑ना । अ॒भि । अ॒ञ्ज॒ते॒ ।
सिन्धोः॑ । उ॒त्ऽश्वा॒से । प॒तय॑न्तम् । उ॒क्षण॑म् । हि॒र॒ण्य॒ऽपा॒वाः । प॒शुम् । आ॒सु॒ । गृ॒भ्ण॒ते॒ ॥

अञ्जते । वि । अञ्जते । सम् । अञ्जते । क्रतुम् । रिहन्ति । मधुना । अभि । अञ्जते ।
सिन्धोः । उत्ऽश्वासे । पतयन्तम् । उक्षणम् । हिरण्यऽपावाः । पशुम् । आसु । गृभ्णते ॥

añjáte ǀ ví ǀ añjate ǀ sám ǀ añjate ǀ krátum ǀ rihanti ǀ mádhunā ǀ abhí ǀ añjate ǀ
síndhoḥ ǀ ut-śvāsé ǀ patáyantam ǀ ukṣáṇam ǀ hiraṇya-pāvā́ḥ ǀ paśúm ǀ āsu ǀ gṛbhṇate ǁ

añjate ǀ vi ǀ añjate ǀ sam ǀ añjate ǀ kratum ǀ rihanti ǀ madhunā ǀ abhi ǀ añjate ǀ
sindhoḥ ǀ ut-śvāse ǀ patayantam ǀ ukṣaṇam ǀ hiraṇya-pāvāḥ ǀ paśum ǀ āsu ǀ gṛbhṇate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.43
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.043
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.43

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They balm him, balm him over balm him thoroughly, caress the mighty strength and balm it with the meath. They seize the flying Steer at the stream's breathing-place: cleansing with gold they grasp the Animal herein.