Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.40

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥

उन् मध्व ऊर्मिर् वनना अतिष्ठिपद् अपो वसानो महिषो वि गाहते |
राजा पवित्ररथो वाजम् आरुहत् सहस्रभृष्टिर् जयति श्रवो बृहत् ||

únmádhva ūrmírvanánā atiṣṭhipadapó vásāno mahiṣó ví gāhate ǀ
rā́jā pavítraratho vā́jamā́ruhatsahásrabhṛṣṭirjayati śrávo bṛhát ǁ

un madhva ūrmir vananā atiṣṭhipad apo vasāno mahiṣo vi gāhate |
rājā pavitraratho vājam āruhat sahasrabhṛṣṭir jayati śravo bṛhat ||

Padapāṭha

उत् । मध्वः॑ । ऊ॒र्मिः । व॒ननाः॑ । अ॒ति॒स्थि॒प॒त् । अ॒पः । वसा॑नः । म॒हि॒षः । वि । गा॒ह॒ते॒ ।
राजा॑ । प॒वित्र॑ऽरथः । वाज॑म् । आ । अ॒रु॒ह॒त् । स॒हस्र॑ऽभृष्टिः । ज॒य॒ति॒ । श्रवः॑ । बृ॒हत् ॥

उत् । मध्वः । ऊर्मिः । वननाः । अतिस्थिपत् । अपः । वसानः । महिषः । वि । गाहते ।
राजा । पवित्रऽरथः । वाजम् । आ । अरुहत् । सहस्रऽभृष्टिः । जयति । श्रवः । बृहत् ॥

út ǀ mádhvaḥ ǀ ūrmíḥ ǀ vanánāḥ ǀ atisthipat ǀ apáḥ ǀ vásānaḥ ǀ mahiṣáḥ ǀ ví ǀ gāhate ǀ
rā́jā ǀ pavítra-rathaḥ ǀ vā́jam ǀ ā́ ǀ aruhat ǀ sahásra-bhṛṣṭiḥ ǀ jayati ǀ śrávaḥ ǀ bṛhát ǁ

ut ǀ madhvaḥ ǀ ūrmiḥ ǀ vananāḥ ǀ atisthipat ǀ apaḥ ǀ vasānaḥ ǀ mahiṣaḥ ǀ vi ǀ gāhate ǀ
rājā ǀ pavitra-rathaḥ ǀ vājam ǀ ā ǀ aruhat ǀ sahasra-bhṛṣṭiḥ ǀ jayati ǀ śravaḥ ǀ bṛhat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.40
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.040
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.40

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The wave of flowing meath hath wakened up desires: the Steer enrobed in milk plunges into the streams. Borne on his chariot-sieve the King hath risen to war, and with a thousand rays hath won him high renown.