Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.29

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पंच॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥

त्वं समुद्रो असि विश्ववित् कवे तवेमाः पञ्च प्रदिशो विधर्मणि |
त्वं द्यां च पृथिवीं चाति जभ्रिषे तव ज्योतींषि पवमान सूर्यः ||

tvám samudró asi viśvavítkave távemā́ḥ páñca pradíśo vídharmaṇi ǀ
tvám dyā́m ca pṛthivī́m cā́ti jabhriṣe táva jyótīṃṣi pavamāna sū́ryaḥ ǁ

tvaṃ samudro asi viśvavit kave tavemāḥ pañca pradiśo vidharmaṇi |
tvaṃ dyāṃ ca pṛthivīṃ cāti jabhriṣe tava jyotīṃṣi pavamāna sūryaḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । स॒मु॒द्रः । अ॒सि॒ । वि॒श्व॒ऽवित् । क॒वे॒ । तव॑ । इ॒माः । पञ्च॑ । प्र॒ऽदिशः॑ । विऽध॑र्मणि ।
त्वम् । द्याम् । च॒ । पृ॒थि॒वीम् । च॒ । अति॑ । ज॒भ्रि॒षे॒ । तव॑ । ज्योतीं॑षि । प॒व॒मा॒न॒ । सूर्यः॑ ॥

त्वम् । समुद्रः । असि । विश्वऽवित् । कवे । तव । इमाः । पञ्च । प्रऽदिशः । विऽधर्मणि ।
त्वम् । द्याम् । च । पृथिवीम् । च । अति । जभ्रिषे । तव । ज्योतींषि । पवमान । सूर्यः ॥

tvám ǀ samudráḥ ǀ asi ǀ viśva-vít ǀ kave ǀ táva ǀ imā́ḥ ǀ páñca ǀ pra-díśaḥ ǀ ví-dharmaṇi ǀ
tvám ǀ dyā́m ǀ ca ǀ pṛthivī́m ǀ ca ǀ áti ǀ jabhriṣe ǀ táva ǀ jyótīṃṣi ǀ pavamāna ǀ sū́ryaḥ ǁ

tvam ǀ samudraḥ ǀ asi ǀ viśva-vit ǀ kave ǀ tava ǀ imāḥ ǀ pañca ǀ pra-diśaḥ ǀ vi-dharmaṇi ǀ
tvam ǀ dyām ǀ ca ǀ pṛthivīm ǀ ca ǀ ati ǀ jabhriṣe ǀ tava ǀ jyotīṃṣi ǀ pavamāna ǀ sūryaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.29
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.029
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.29

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou art the sea, O Sage who bringest alf to light: under thy Law are these five regions of the world. Tlou reachest out beyond the earth, beyond the heavens: thine are the lights, O Pavamana, thine the Sun.