Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.14

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मंतरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥

द्रापिं वसानो यजतो दिविस्पृशम् अन्तरिक्षप्रा भुवनेष्व् अर्पितः |
स्वर् जज्ञानो नभसाभ्य् अक्रमीत् प्रत्नम् अस्य पितरम् आ विवासति ||

drāpím vásāno yajató divispṛ́śamantarikṣaprā́ bhúvaneṣvárpitaḥ ǀ
svárjajñānó nábhasābhyákramītpratnámasya pitáramā́ vivāsati ǁ

drāpiṃ vasāno yajato divispṛśam antarikṣaprā bhuvaneṣv arpitaḥ |
svar jajñāno nabhasābhy akramīt pratnam asya pitaram ā vivāsati ||

Padapāṭha

द्रा॒पिम् । वसा॑नः । य॒ज॒तः । दि॒वि॒ऽस्पृश॑म् । अ॒न्त॒रि॒क्ष॒ऽप्राः । भुव॑नेषु । अर्पि॑तः ।
स्वः॑ । ज॒ज्ञा॒नः । नभ॑सा । अ॒भि । अ॒क्र॒मी॒त् । प्र॒त्नम् । अ॒स्य॒ । पि॒तर॑म् । आ । वि॒वा॒स॒ति॒ ॥

द्रापिम् । वसानः । यजतः । दिविऽस्पृशम् । अन्तरिक्षऽप्राः । भुवनेषु । अर्पितः ।
स्वः । जज्ञानः । नभसा । अभि । अक्रमीत् । प्रत्नम् । अस्य । पितरम् । आ । विवासति ॥

drāpím ǀ vásānaḥ ǀ yajatáḥ ǀ divi-spṛ́śam ǀ antarikṣa-prā́ḥ ǀ bhúvaneṣu ǀ árpitaḥ ǀ
sváḥ ǀ jajñānáḥ ǀ nábhasā ǀ abhí ǀ akramīt ǀ pratnám ǀ asya ǀ pitáram ǀ ā́ ǀ vivāsati ǁ

drāpim ǀ vasānaḥ ǀ yajataḥ ǀ divi-spṛśam ǀ antarikṣa-prāḥ ǀ bhuvaneṣu ǀ arpitaḥ ǀ
svaḥ ǀ jajñānaḥ ǀ nabhasā ǀ abhi ǀ akramīt ǀ pratnam ǀ asya ǀ pitaram ǀ ā ǀ vivāsati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.014
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, clad in mail that reaches heaven, the Holy One, filling the firmament stationed amid the worlds, Knowing. the realm of light, hath come to us in rain: he summons to himself his own primeval Sire.