Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.26

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंदुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥

इन्दुः पुनानो अति गाहते मृधो विश्वानि कृण्वन् सुपथानि यज्यवे |
गाः कृण्वानो निर्णिजं हर्यतः कविर् अत्यो न क्रीऌअन् परि वारम् अर्षति ||

índuḥ punānó áti gāhate mṛ́dho víśvāni kṛṇvántsupáthāni yájyave ǀ
gā́ḥ kṛṇvānó nirṇíjam haryatáḥ kavírátyo ná krī́ḷanpári vā́ramarṣati ǁ

induḥ punāno ati gāhate mṛdho viśvāni kṛṇvan supathāni yajyave |
gāḥ kṛṇvāno nirṇijaṃ haryataḥ kavir atyo na krīḷan pari vāram arṣati ||

Padapāṭha

इन्दुः॑ । पु॒ना॒नः । अति॑ । गा॒ह॒ते॒ । मृधः॑ । विश्वा॑नि । कृ॒ण्वन् । सु॒ऽपथा॑नि । यज्य॑वे ।
गाः । कृ॒ण्वा॒नः । निः॒ऽनिज॑म् । ह॒र्य॒तः । क॒विः । अत्यः॑ । न । क्रीळ॑न् । परि॑ । वार॑म् । अ॒र्ष॒ति॒ ॥

इन्दुः । पुनानः । अति । गाहते । मृधः । विश्वानि । कृण्वन् । सुऽपथानि । यज्यवे ।
गाः । कृण्वानः । निःऽनिजम् । हर्यतः । कविः । अत्यः । न । क्रीळन् । परि । वारम् । अर्षति ॥

índuḥ ǀ punānáḥ ǀ áti ǀ gāhate ǀ mṛ́dhaḥ ǀ víśvāni ǀ kṛṇván ǀ su-páthāni ǀ yájyave ǀ
gā́ḥ ǀ kṛṇvānáḥ ǀ niḥ-níjam ǀ haryatáḥ ǀ kavíḥ ǀ átyaḥ ǀ ná ǀ krī́ḷan ǀ pári ǀ vā́ram ǀ arṣati ǁ

induḥ ǀ punānaḥ ǀ ati ǀ gāhate ǀ mṛdhaḥ ǀ viśvāni ǀ kṛṇvan ǀ su-pathāni ǀ yajyave ǀ
gāḥ ǀ kṛṇvānaḥ ǀ niḥ-nijam ǀ haryataḥ ǀ kaviḥ ǀ atyaḥ ǀ na ǀ krīḷan ǀ pari ǀ vāram ǀ arṣati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.26
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.026
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.26

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indu, attaining purity, plunges through the foe, making Ilis ways all easy for the pious man. Making the kine his mantle, he, the lovely Sage, runs like a sporting courser onward through the fleece.