Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.47

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र ते॒ धारा॒ अत्यण्वा॑नि मे॒ष्यः॑ पुना॒नस्य॑ सं॒यतो॑ यंति॒ रंह॑यः ।
यद्गोभि॑रिंदो च॒म्वोः॑ सम॒ज्यस॒ आ सु॑वा॒नः सो॑म क॒लशे॑षु सीदसि ॥

प्र ते धारा अत्य् अण्वानि मेष्यः पुनानस्य संयतो यन्ति रंहयः |
यद् गोभिर् इन्दो चम्वोः समज्यस आ सुवानः सोम कलशेषु सीदसि ||

prá te dhā́rā átyáṇvāni meṣyáḥ punānásya saṃyáto yanti ráṃhayaḥ ǀ
yádgóbhirindo camvóḥ samajyása ā́ suvānáḥ soma kaláśeṣu sīdasi ǁ

pra te dhārā aty aṇvāni meṣyaḥ punānasya saṃyato yanti raṃhayaḥ |
yad gobhir indo camvoḥ samajyasa ā suvānaḥ soma kalaśeṣu sīdasi ||

Padapāṭha

प्र । ते॒ । धाराः॑ । अति॑ । अण्वा॑नि । मे॒ष्यः॑ । पु॒ना॒नस्य॑ । स॒म्ऽयतः॑ । य॒न्ति॒ । रंह॑यः ।
यत् । गोभिः॑ । इ॒न्दो॒ इति॑ । च॒म्वोः॑ । स॒म्ऽअ॒ज्यसे॑ । आ । सु॒वा॒नः । सो॒म॒ । क॒लशे॑षु । सी॒द॒सि॒ ॥

प्र । ते । धाराः । अति । अण्वानि । मेष्यः । पुनानस्य । सम्ऽयतः । यन्ति । रंहयः ।
यत् । गोभिः । इन्दो इति । चम्वोः । सम्ऽअज्यसे । आ । सुवानः । सोम । कलशेषु । सीदसि ॥

prá ǀ te ǀ dhā́rāḥ ǀ áti ǀ áṇvāni ǀ meṣyáḥ ǀ punānásya ǀ sam-yátaḥ ǀ yanti ǀ ráṃhayaḥ ǀ
yát ǀ góbhiḥ ǀ indo íti ǀ camvóḥ ǀ sam-ajyáse ǀ ā́ ǀ suvānáḥ ǀ soma ǀ kaláśeṣu ǀ sīdasi ǁ

pra ǀ te ǀ dhārāḥ ǀ ati ǀ aṇvāni ǀ meṣyaḥ ǀ punānasya ǀ sam-yataḥ ǀ yanti ǀ raṃhayaḥ ǀ
yat ǀ gobhiḥ ǀ indo iti ǀ camvoḥ ǀ sam-ajyase ǀ ā ǀ suvānaḥ ǀ soma ǀ kalaśeṣu ǀ sīdasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.47
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.047
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.47

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thy strearns that flow forth rapidly collected run over the fine fleece of the sheep as thou art cleansed. When, Indu, thou art. balmed with milk within the bowl, thou sinkest in the jars, O Soma, when expressed.