Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.3

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरं ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इं॑द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥

अत्यो न हियानो अभि वाजम् अर्ष स्वर्वित् कोशं दिवो अद्रिमातरम् |
वृषा पवित्रे अधि सानो अव्यये सोमः पुनान इन्द्रियाय धायसे ||

átyo ná hiyānó abhí vā́jamarṣa svarvítkóśam divó ádrimātaram ǀ
vṛ́ṣā pavítre ádhi sā́no avyáye sómaḥ punāná indriyā́ya dhā́yase ǁ

atyo na hiyāno abhi vājam arṣa svarvit kośaṃ divo adrimātaram |
vṛṣā pavitre adhi sāno avyaye somaḥ punāna indriyāya dhāyase ||

Padapāṭha

अत्यः॑ । न । हि॒या॒नः । अ॒भि । वाज॑म् । अ॒र्ष॒ । स्वः॒ऽवित् । कोश॑म् । दि॒वः । अद्रि॑ऽमातरम् ।
वृषा॑ । प॒वित्रे॑ । अधि॑ । सानौ॑ । अ॒व्यये॑ । सोमः॑ । पु॒ना॒नः । इ॒न्द्रि॒याय॑ । धाय॑से ॥

अत्यः । न । हियानः । अभि । वाजम् । अर्ष । स्वःऽवित् । कोशम् । दिवः । अद्रिऽमातरम् ।
वृषा । पवित्रे । अधि । सानौ । अव्यये । सोमः । पुनानः । इन्द्रियाय । धायसे ॥

átyaḥ ǀ ná ǀ hiyānáḥ ǀ abhí ǀ vā́jam ǀ arṣa ǀ svaḥ-vít ǀ kóśam ǀ diváḥ ǀ ádri-mātaram ǀ
vṛ́ṣā ǀ pavítre ǀ ádhi ǀ sā́nau ǀ avyáye ǀ sómaḥ ǀ punānáḥ ǀ indriyā́ya ǀ dhā́yase ǁ

atyaḥ ǀ na ǀ hiyānaḥ ǀ abhi ǀ vājam ǀ arṣa ǀ svaḥ-vit ǀ kośam ǀ divaḥ ǀ adri-mātaram ǀ
vṛṣā ǀ pavitre ǀ adhi ǀ sānau ǀ avyaye ǀ somaḥ ǀ punānaḥ ǀ indriyāya ǀ dhāyase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.003
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like a steed urged to battle, finder of the light; speed onward to the cloud-born reservoir of heaven, A Steer that o’er the woolly surface seeks the sieve, Soma while purified for Indra's nourishment.