Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.41

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स भं॒दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इं॑द॒विंद्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥

स भन्दना उद् इयर्ति प्रजावतीर् विश्वायुर् विश्वाः सुभरा अहर्दिवि |
ब्रह्म प्रजावद् रयिम् अश्वपस्त्यम् पीत इन्दव् इन्द्रम् अस्मभ्यं याचतात् ||

sá bhandánā údiyarti prajā́vatīrviśvā́yurvíśvāḥ subhárā áhardivi ǀ
bráhma prajā́vadrayímáśvapastyam pītá indavíndramasmábhyam yācatāt ǁ

sa bhandanā ud iyarti prajāvatīr viśvāyur viśvāḥ subharā ahardivi |
brahma prajāvad rayim aśvapastyam pīta indav indram asmabhyaṃ yācatāt ||

Padapāṭha

सः । भ॒न्दनाः॑ । उत् । इ॒य॒र्ति॒ । प्र॒जाऽव॑तीः । वि॒श्वऽआ॑युः । विश्वाः॑ । सु॒ऽभराः॑ । अहः॑ऽदिवि ।
ब्रह्म॑ । प्र॒जाऽव॑त् । र॒यिम् । अश्व॑ऽपस्त्यम् । पी॒तः । इ॒न्दो॒ इति॑ । इन्द्र॑म् । अ॒स्मभ्य॑म् । या॒च॒ता॒त् ॥

सः । भन्दनाः । उत् । इयर्ति । प्रजाऽवतीः । विश्वऽआयुः । विश्वाः । सुऽभराः । अहःऽदिवि ।
ब्रह्म । प्रजाऽवत् । रयिम् । अश्वऽपस्त्यम् । पीतः । इन्दो इति । इन्द्रम् । अस्मभ्यम् । याचतात् ॥

sáḥ ǀ bhandánāḥ ǀ út ǀ iyarti ǀ prajā́-vatīḥ ǀ viśvá-āyuḥ ǀ víśvāḥ ǀ su-bhárāḥ ǀ áhaḥ-divi ǀ
bráhma ǀ prajā́-vat ǀ rayím ǀ áśva-pastyam ǀ pītáḥ ǀ indo íti ǀ índram ǀ asmábhyam ǀ yācatāt ǁ

saḥ ǀ bhandanāḥ ǀ ut ǀ iyarti ǀ prajā-vatīḥ ǀ viśva-āyuḥ ǀ viśvāḥ ǀ su-bharāḥ ǀ ahaḥ-divi ǀ
brahma ǀ prajā-vat ǀ rayim ǀ aśva-pastyam ǀ pītaḥ ǀ indo iti ǀ indram ǀ asmabhyam ǀ yācatāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.41
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.041
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.41

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Dear to all life, he sends triumphant praises forth, abundant, bringing offspring, each succeeding day. From Indra crave for us, Indu, when thou art quaffed, the blessing that gives children, wealth that harbours steeds.