Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.6

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यंति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥

उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः |
यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योना कलशेषु सीदति ||

ubhayátaḥ pávamānasya raśmáyo dhruvásya satáḥ pári yanti ketávaḥ ǀ
yádī pavítre ádhi mṛjyáte háriḥ sáttā ní yónā kaláśeṣu sīdati ǁ

ubhayataḥ pavamānasya raśmayo dhruvasya sataḥ pari yanti ketavaḥ |
yadī pavitre adhi mṛjyate hariḥ sattā ni yonā kalaśeṣu sīdati ||

Padapāṭha

उ॒भ॒यतः॑ । पव॑मानस्य । र॒श्मयः॑ । ध्रु॒वस्य॑ । स॒तः । परि॑ । य॒न्ति॒ । के॒तवः॑ ।
यदि॑ । प॒वित्रे॑ । अधि॑ । मृ॒ज्यते॑ । हरिः॑ । सत्ता॑ । नि । योना॑ । क॒लशे॑षु । सी॒द॒ति॒ ॥

उभयतः । पवमानस्य । रश्मयः । ध्रुवस्य । सतः । परि । यन्ति । केतवः ।
यदि । पवित्रे । अधि । मृज्यते । हरिः । सत्ता । नि । योना । कलशेषु । सीदति ॥

ubhayátaḥ ǀ pávamānasya ǀ raśmáyaḥ ǀ dhruvásya ǀ satáḥ ǀ pári ǀ yanti ǀ ketávaḥ ǀ
yádi ǀ pavítre ǀ ádhi ǀ mṛjyáte ǀ háriḥ ǀ sáttā ǀ ní ǀ yónā ǀ kaláśeṣu ǀ sīdati ǁ

ubhayataḥ ǀ pavamānasya ǀ raśmayaḥ ǀ dhruvasya ǀ sataḥ ǀ pari ǀ yanti ǀ ketavaḥ ǀ
yadi ǀ pavitre ǀ adhi ǀ mṛjyate ǀ hariḥ ǀ sattā ǀ ni ǀ yonā ǀ kalaśeṣu ǀ sīdati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.006
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The beams of Pavamana, sent from earth and heaven, his ensigns who is ever steadfast, travel round. When on the sieve the Golden-hued is cleansed, he rests within the vats as one who seats him in his place.