Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.39

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इं॑दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥

गोवित् पवस्व वसुविद् धिरण्यविद् रेतोधा इन्दो भुवनेष्व् अर्पितः |
त्वं सुवीरो असि सोम विश्ववित् तं त्वा विप्रा उप गिरेम आसते ||

govítpavasva vasuvíddhiraṇyavídretodhā́ indo bhúvaneṣvárpitaḥ ǀ
tvám suvī́ro asi soma viśvavíttám tvā víprā úpa girémá āsate ǁ

govit pavasva vasuvid dhiraṇyavid retodhā indo bhuvaneṣv arpitaḥ |
tvaṃ suvīro asi soma viśvavit taṃ tvā viprā upa girema āsate ||

Padapāṭha

गो॒ऽवित् । प॒व॒स्व॒ । व॒सु॒ऽवित् । हि॒र॒ण्य॒ऽवित् । रे॒तः॒ऽधाः । इ॒न्दो॒ इति॑ । भुव॑नेषु । अर्पि॑तः ।
त्वम् । सु॒ऽवीरः॑ । अ॒सि॒ । सो॒म॒ । वि॒श्व॒ऽवित् । तम् । त्वा॒ । विप्राः॑ । उप॑ । गि॒रा । इ॒मे । आ॒स॒ते॒ ॥

गोऽवित् । पवस्व । वसुऽवित् । हिरण्यऽवित् । रेतःऽधाः । इन्दो इति । भुवनेषु । अर्पितः ।
त्वम् । सुऽवीरः । असि । सोम । विश्वऽवित् । तम् । त्वा । विप्राः । उप । गिरा । इमे । आसते ॥

go-vít ǀ pavasva ǀ vasu-vít ǀ hiraṇya-vít ǀ retaḥ-dhā́ḥ ǀ indo íti ǀ bhúvaneṣu ǀ árpitaḥ ǀ
tvám ǀ su-vī́raḥ ǀ asi ǀ soma ǀ viśva-vít ǀ tám ǀ tvā ǀ víprāḥ ǀ úpa ǀ girā́ ǀ imé ǀ āsate ǁ

go-vit ǀ pavasva ǀ vasu-vit ǀ hiraṇya-vit ǀ retaḥ-dhāḥ ǀ indo iti ǀ bhuvaneṣu ǀ arpitaḥ ǀ
tvam ǀ su-vīraḥ ǀ asi ǀ soma ǀ viśva-vit ǀ tam ǀ tvā ǀ viprāḥ ǀ upa ǀ girā ǀ ime ǀ āsate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.39
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.039
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.39

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Winner of gold and goods and cattle flow thou on, set as impregner, Indu, mid the worlds of life. Rich in brave men art thou, Soma, who winnest all: these holy singers wait upon thee with the song.