Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.31

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहंति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥

प्र रेभ एत्य् अति वारम् अव्ययं वृषा वनेष्व् अव चक्रदद् धरिः |
सं धीतयो वावशाना अनूषत शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतम् ||

prá rebhá etyáti vā́ramavyáyam vṛ́ṣā váneṣváva cakradaddháriḥ ǀ
sám dhītáyo vāvaśānā́ anūṣata śíśum rihanti matáyaḥ pánipnatam ǁ

pra rebha ety ati vāram avyayaṃ vṛṣā vaneṣv ava cakradad dhariḥ |
saṃ dhītayo vāvaśānā anūṣata śiśuṃ rihanti matayaḥ panipnatam ||

Padapāṭha

प्र । रे॒भः । ए॒ति॒ । अति॑ । वार॑म् । अ॒व्यय॑म् । वृषा॑ । वने॑षु । अव॑ । च॒क्र॒द॒त् । हरिः॑ ।
सम् । धी॒तयः॑ । वा॒व॒शा॒नाः । अ॒नू॒ष॒त॒ । शिशु॑म् । रि॒ह॒न्ति॒ । म॒तयः॑ । पनि॑प्नतम् ॥

प्र । रेभः । एति । अति । वारम् । अव्ययम् । वृषा । वनेषु । अव । चक्रदत् । हरिः ।
सम् । धीतयः । वावशानाः । अनूषत । शिशुम् । रिहन्ति । मतयः । पनिप्नतम् ॥

prá ǀ rebháḥ ǀ eti ǀ áti ǀ vā́ram ǀ avyáyam ǀ vṛ́ṣā ǀ váneṣu ǀ áva ǀ cakradat ǀ háriḥ ǀ
sám ǀ dhītáyaḥ ǀ vāvaśānā́ḥ ǀ anūṣata ǀ śíśum ǀ rihanti ǀ matáyaḥ ǀ pánipnatam ǁ

pra ǀ rebhaḥ ǀ eti ǀ ati ǀ vāram ǀ avyayam ǀ vṛṣā ǀ vaneṣu ǀ ava ǀ cakradat ǀ hariḥ ǀ
sam ǀ dhītayaḥ ǀ vāvaśānāḥ ǀ anūṣata ǀ śiśum ǀ rihanti ǀ matayaḥ ǀ panipnatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.31
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.031
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.31

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Onward the Singer travels o’er the fleecy sieve. the Tawny Steer hath bellowed in the wooden vats. Hymns have been sung aloud in resonant harmony, and holy songs kiss him, the Child who claims our praise.