Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.1

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षंति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मंत॒ इंद॑वो म॒दिंत॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥

प्र त आशवः पवमान धीजवो मदा अर्षन्ति रघुजा इव त्मना |
दिव्याः सुपर्णा मधुमन्त इन्दवो मदिन्तमासः परि कोशम् आसते ||

prá ta āśávaḥ pavamāna dhījávo mádā arṣanti raghujā́ iva tmánā ǀ
divyā́ḥ suparṇā́ mádhumanta índavo madíntamāsaḥ pári kóśamāsate ǁ

pra ta āśavaḥ pavamāna dhījavo madā arṣanti raghujā iva tmanā |
divyāḥ suparṇā madhumanta indavo madintamāsaḥ pari kośam āsate ||

Padapāṭha

प्र । ते॒ । आ॒शवः॑ । प॒व॒मा॒न॒ । धी॒ऽजवः॑ । मदाः॑ । अ॒र्ष॒न्ति॒ । र॒घु॒जाःऽइ॑व । त्मना॑ ।
दि॒व्याः । सु॒ऽप॒र्णाः । मधु॑ऽमन्तः । इन्द॑वः । म॒दिन्ऽत॑मासः । परि॑ । कोश॑म् । आ॒स॒ते॒ ॥

प्र । ते । आशवः । पवमान । धीऽजवः । मदाः । अर्षन्ति । रघुजाःऽइव । त्मना ।
दिव्याः । सुऽपर्णाः । मधुऽमन्तः । इन्दवः । मदिन्ऽतमासः । परि । कोशम् । आसते ॥

prá ǀ te ǀ āśávaḥ ǀ pavamāna ǀ dhī-jávaḥ ǀ mádāḥ ǀ arṣanti ǀ raghujā́ḥ-iva ǀ tmánā ǀ
divyā́ḥ ǀ su-parṇā́ḥ ǀ mádhu-mantaḥ ǀ índavaḥ ǀ madín-tamāsaḥ ǀ pári ǀ kóśam ǀ āsate ǁ

pra ǀ te ǀ āśavaḥ ǀ pavamāna ǀ dhī-javaḥ ǀ madāḥ ǀ arṣanti ǀ raghujāḥ-iva ǀ tmanā ǀ
divyāḥ ǀ su-parṇāḥ ǀ madhu-mantaḥ ǀ indavaḥ ǀ madin-tamāsaḥ ǀ pari ǀ kośam ǀ āsate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.001
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THY gladdening draughts, O Pavamana, urged by song flow swiftly of themselves like sons of fleet-foot mares. The drops of Soma juice, those eagles of the heavens, most cheering, rich in meath, rest in the reservoir.