Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.21

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिंधु॑भ्यो अभवदु लोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥

अयम् पुनान उषसो वि रोचयद् अयं सिन्धुभ्यो अभवद् उ लोककृत् |
अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरं सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ||

ayám punāná uṣáso ví rocayadayám síndhubhyo abhavadu lokakṛ́t ǀ
ayám tríḥ saptá duduhāná āśíram sómo hṛdé pavate cā́ru matsaráḥ ǁ

ayam punāna uṣaso vi rocayad ayaṃ sindhubhyo abhavad u lokakṛt |
ayaṃ triḥ sapta duduhāna āśiraṃ somo hṛde pavate cāru matsaraḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । पु॒ना॒नः । उ॒षसः॑ । वि । रो॒च॒य॒त् । अ॒यम् । सिन्धु॑ऽभ्यः । अ॒भ॒व॒त् । ऊं॒ इति॑ । लो॒क॒ऽकृत् ।
अ॒यम् । त्रिः । स॒प्त । दु॒दु॒हा॒नः । आ॒ऽशिर॑म् । सोमः॑ । हृ॒दे । प॒व॒ते॒ । चारु॑ । म॒त्स॒रः ॥

अयम् । पुनानः । उषसः । वि । रोचयत् । अयम् । सिन्धुऽभ्यः । अभवत् । ऊं इति । लोकऽकृत् ।
अयम् । त्रिः । सप्त । दुदुहानः । आऽशिरम् । सोमः । हृदे । पवते । चारु । मत्सरः ॥

ayám ǀ punānáḥ ǀ uṣásaḥ ǀ ví ǀ rocayat ǀ ayám ǀ síndhu-bhyaḥ ǀ abhavat ǀ ūṃ íti ǀ loka-kṛ́t ǀ
ayám ǀ tríḥ ǀ saptá ǀ duduhānáḥ ǀ ā-śíram ǀ sómaḥ ǀ hṛdé ǀ pavate ǀ cā́ru ǀ matsaráḥ ǁ

ayam ǀ punānaḥ ǀ uṣasaḥ ǀ vi ǀ rocayat ǀ ayam ǀ sindhu-bhyaḥ ǀ abhavat ǀ ūṃ iti ǀ loka-kṛt ǀ
ayam ǀ triḥ ǀ sapta ǀ duduhānaḥ ǀ ā-śiram ǀ somaḥ ǀ hṛde ǀ pavate ǀ cāru ǀ matsaraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.021
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, being purified, hath made the Mornings shine: this, even this is he who gave the rivers room. He made the Three Times Seven pour out the milky flow: Soma, the Cheerer, yields whate’er the heart finds sweet.