Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.32

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तंतुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तं ॥

स सूर्यस्य रश्मिभिः परि व्यत तन्तुं तन्वानस् त्रिवृतं यथा विदे |
नयन्न् ऋतस्य प्रशिषो नवीयसीः पतिर् जनीनाम् उप याति निष्कृतम् ||

sá sū́ryasya raśmíbhiḥ pári vyata tántum tanvānástrivṛ́tam yáthā vidé ǀ
náyannṛtásya praśíṣo návīyasīḥ pátirjánīnāmúpa yāti niṣkṛtám ǁ

sa sūryasya raśmibhiḥ pari vyata tantuṃ tanvānas trivṛtaṃ yathā vide |
nayann ṛtasya praśiṣo navīyasīḥ patir janīnām upa yāti niṣkṛtam ||

Padapāṭha

सः । सूर्य॑स्य । र॒श्मिऽभिः॑ । परि॑ । व्य॒त॒ । तन्तु॑म् । त॒न्वा॒नः । त्रि॒ऽवृत॑म् । यथा॑ । वि॒दे ।
नय॑न् । ऋ॒तस्य॑ । प्र॒ऽशिषः॑ । नवी॑यसीः । पतिः॑ । जनी॑नाम् । उप॑ । या॒ति॒ । निः॒ऽकृ॒तम् ॥

सः । सूर्यस्य । रश्मिऽभिः । परि । व्यत । तन्तुम् । तन्वानः । त्रिऽवृतम् । यथा । विदे ।
नयन् । ऋतस्य । प्रऽशिषः । नवीयसीः । पतिः । जनीनाम् । उप । याति । निःऽकृतम् ॥

sáḥ ǀ sū́ryasya ǀ raśmí-bhiḥ ǀ pári ǀ vyata ǀ tántum ǀ tanvānáḥ ǀ tri-vṛ́tam ǀ yáthā ǀ vidé ǀ
náyan ǀ ṛtásya ǀ pra-śíṣaḥ ǀ návīyasīḥ ǀ pátiḥ ǀ jánīnām ǀ úpa ǀ yāti ǀ niḥ-kṛtám ǁ

saḥ ǀ sūryasya ǀ raśmi-bhiḥ ǀ pari ǀ vyata ǀ tantum ǀ tanvānaḥ ǀ tri-vṛtam ǀ yathā ǀ vide ǀ
nayan ǀ ṛtasya ǀ pra-śiṣaḥ ǀ navīyasīḥ ǀ patiḥ ǀ janīnām ǀ upa ǀ yāti ǀ niḥ-kṛtam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.32
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.032
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.32

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He hath assumed the rays of Sūrya for his robe, spinning, as he knows bow, the triply-twisted thread. He, guiding to the newest rules of Holy Law, comes as the Women's Consort to the special place.