Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.13

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं म॒तवां॑छकु॒नो यथा॑ हि॒तोऽव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अंत॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इंद्र ते ॥

अयम् मतवाञ् छकुनो यथा हितो ऽव्ये ससार पवमान ऊर्मिणा |
तव क्रत्वा रोदसी अन्तरा कवे शुचिर् धिया पवते सोम इन्द्र ते ||

ayám matávāñchakunó yáthā hitó’vye sasāra pávamāna ūrmíṇā ǀ
táva krátvā ródasī antarā́ kave śúcirdhiyā́ pavate sóma indra te ǁ

ayam matavāñ chakuno yathā hito 'vye sasāra pavamāna ūrmiṇā |
tava kratvā rodasī antarā kave śucir dhiyā pavate soma indra te ||

Padapāṭha

अ॒यम् । म॒तऽवा॑न् । श॒कु॒नः । यथा॑ । हि॒तः । अव्ये॑ । स॒सा॒र॒ । पव॑मानः । ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॑ । क्रत्वा॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒न्त॒रा । क॒वे॒ । शुचिः॑ । धि॒या । प॒व॒ते॒ । सोमः॑ । इ॒न्द्र॒ । ते॒ ॥

अयम् । मतऽवान् । शकुनः । यथा । हितः । अव्ये । ससार । पवमानः । ऊर्मिणा ।
तव । क्रत्वा । रोदसी इति । अन्तरा । कवे । शुचिः । धिया । पवते । सोमः । इन्द्र । ते ॥

ayám ǀ matá-vān ǀ śakunáḥ ǀ yáthā ǀ hitáḥ ǀ ávye ǀ sasāra ǀ pávamānaḥ ǀ ūrmíṇā ǀ
táva ǀ krátvā ǀ ródasī íti ǀ antarā́ ǀ kave ǀ śúciḥ ǀ dhiyā́ ǀ pavate ǀ sómaḥ ǀ indra ǀ te ǁ

ayam ǀ mata-vān ǀ śakunaḥ ǀ yathā ǀ hitaḥ ǀ avye ǀ sasāra ǀ pavamānaḥ ǀ ūrmiṇā ǀ
tava ǀ kratvā ǀ rodasī iti ǀ antarā ǀ kave ǀ śuciḥ ǀ dhiyā ǀ pavate ǀ somaḥ ǀ indra ǀ te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.013
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This heedful Pavamana, like a bird sent forth, hath with his wave flowed onward to the fleecy sieve. O Indra, through thy wisdom, b thy thought, O Sage, Soma flows bright and pure between the earth and heaven.