Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.11

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि॒क्रंद॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिंधु॑भि॒र्वृषा॑ ॥

अभिक्रन्दन् कलशं वाज्य् अर्षति पतिर् दिवः शतधारो विचक्षणः |
हरिर् मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानो ऽविभिः सिन्धुभिर् वृषा ||

abhikrándankaláśam vājyárṣati pátirdiváḥ śatádhāro vicakṣaṇáḥ ǀ
hárirmitrásya sádaneṣu sīdati marmṛjānó’vibhiḥ síndhubhirvṛ́ṣā ǁ

abhikrandan kalaśaṃ vājy arṣati patir divaḥ śatadhāro vicakṣaṇaḥ |
harir mitrasya sadaneṣu sīdati marmṛjāno 'vibhiḥ sindhubhir vṛṣā ||

Padapāṭha

अ॒भि॒ऽक्रन्द॑न् । क॒लश॑म् । वा॒जी । अ॒र्ष॒ति॒ । पतिः॑ । दि॒वः । श॒तऽधा॑रः । वि॒ऽच॒क्ष॒णः ।
हरिः॑ । मि॒त्रस्य॑ । सद॑नेषु । सी॒द॒ति॒ । म॒र्मृ॒जा॒नः । अवि॑ऽभिः । सिन्धु॑ऽभिः । वृषा॑ ॥

अभिऽक्रन्दन् । कलशम् । वाजी । अर्षति । पतिः । दिवः । शतऽधारः । विऽचक्षणः ।
हरिः । मित्रस्य । सदनेषु । सीदति । मर्मृजानः । अविऽभिः । सिन्धुऽभिः । वृषा ॥

abhi-krándan ǀ kaláśam ǀ vājī́ ǀ arṣati ǀ pátiḥ ǀ diváḥ ǀ śatá-dhāraḥ ǀ vi-cakṣaṇáḥ ǀ
háriḥ ǀ mitrásya ǀ sádaneṣu ǀ sīdati ǀ marmṛjānáḥ ǀ ávi-bhiḥ ǀ síndhu-bhiḥ ǀ vṛ́ṣā ǁ

abhi-krandan ǀ kalaśam ǀ vājī ǀ arṣati ǀ patiḥ ǀ divaḥ ǀ śata-dhāraḥ ǀ vi-cakṣaṇaḥ ǀ
hariḥ ǀ mitrasya ǀ sadaneṣu ǀ sīdati ǀ marmṛjānaḥ ǀ avi-bhiḥ ǀ sindhu-bhiḥ ǀ vṛṣā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.011
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The vigorous and far-seeing one, the Lord of heaven, flows, shouting to the beaker, with his thousand streams. Coloured like gold he rests in seats where Mitra dwells, the Steer made beautiful by rivers and by sheep.