Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.30

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥

त्वम् पवित्रे रजसो विधर्मणि देवेभ्यः सोम पवमान पूयसे |
त्वाम् उशिजः प्रथमा अगृभ्णत तुभ्येमा विश्वा भुवनानि येमिरे ||

tvám pavítre rájaso vídharmaṇi devébhyaḥ soma pavamāna pūyase ǀ
tvā́muśíjaḥ prathamā́ agṛbhṇata túbhyemā́ víśvā bhúvanāni yemire ǁ

tvam pavitre rajaso vidharmaṇi devebhyaḥ soma pavamāna pūyase |
tvām uśijaḥ prathamā agṛbhṇata tubhyemā viśvā bhuvanāni yemire ||

Padapāṭha

त्वम् । प॒वित्रे॑ । रज॑सः । विऽध॑र्मणि । दे॒वेभ्यः॑ । सो॒म॒ । प॒व॒मा॒न॒ । पू॒य॒से॒ ।
त्वाम् । उ॒शिजः॑ । प्र॒थ॒माः । अ॒गृ॒भ्ण॒त॒ । तुभ्य॑ । इ॒मा । विश्वा॑ । भुव॑नानि । ये॒मि॒रे॒ ॥

त्वम् । पवित्रे । रजसः । विऽधर्मणि । देवेभ्यः । सोम । पवमान । पूयसे ।
त्वाम् । उशिजः । प्रथमाः । अगृभ्णत । तुभ्य । इमा । विश्वा । भुवनानि । येमिरे ॥

tvám ǀ pavítre ǀ rájasaḥ ǀ ví-dharmaṇi ǀ devébhyaḥ ǀ soma ǀ pavamāna ǀ pūyase ǀ
tvā́m ǀ uśíjaḥ ǀ prathamā́ḥ ǀ agṛbhṇata ǀ túbhya ǀ imā́ ǀ víśvā ǀ bhúvanāni ǀ yemire ǁ

tvam ǀ pavitre ǀ rajasaḥ ǀ vi-dharmaṇi ǀ devebhyaḥ ǀ soma ǀ pavamāna ǀ pūyase ǀ
tvām ǀ uśijaḥ ǀ prathamāḥ ǀ agṛbhṇata ǀ tubhya ǀ imā ǀ viśvā ǀ bhuvanāni ǀ yemire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.30
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.17.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.030
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.30

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou in the filter, Soma Pavamana, art purified to support the region for the Gods. The chief, the longing ones have sought to hold thee fast, and all these living creatures have been turned to thee.