Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.36

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चितं॑ ।
अ॒पां गं॑ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥

सप्त स्वसारो अभि मातरः शिशुं नवं जज्ञानं जेन्यं विपश्चितम् |
अपां गन्धर्वं दिव्यं नृचक्षसं सोमं विश्वस्य भुवनस्य राजसे ||

saptá svásāro abhí mātáraḥ śíśum návam jajñānám jényam vipaścítam ǀ
apā́m gandharvám divyám nṛcákṣasam sómam víśvasya bhúvanasya rājáse ǁ

sapta svasāro abhi mātaraḥ śiśuṃ navaṃ jajñānaṃ jenyaṃ vipaścitam |
apāṃ gandharvaṃ divyaṃ nṛcakṣasaṃ somaṃ viśvasya bhuvanasya rājase ||

Padapāṭha

स॒प्त । स्वसा॑रः । अ॒भि । मा॒तरः॑ । शिशु॑म् । नव॑म् । ज॒ज्ञा॒नम् । जेन्य॑म् । वि॒पः॒ऽचित॑म् ।
अ॒पाम् । ग॒न्ध॒र्वम् । दि॒व्यम् । नृ॒ऽचक्ष॑सम् । सोम॑म् । विश्व॑स्य । भुव॑नस्य । रा॒जसे॑ ॥

सप्त । स्वसारः । अभि । मातरः । शिशुम् । नवम् । जज्ञानम् । जेन्यम् । विपःऽचितम् ।
अपाम् । गन्धर्वम् । दिव्यम् । नृऽचक्षसम् । सोमम् । विश्वस्य । भुवनस्य । राजसे ॥

saptá ǀ svásāraḥ ǀ abhí ǀ mātáraḥ ǀ śíśum ǀ návam ǀ jajñānám ǀ jényam ǀ vipaḥ-cítam ǀ
apā́m ǀ gandharvám ǀ divyám ǀ nṛ-cákṣasam ǀ sómam ǀ víśvasya ǀ bhúvanasya ǀ rājáse ǁ

sapta ǀ svasāraḥ ǀ abhi ǀ mātaraḥ ǀ śiśum ǀ navam ǀ jajñānam ǀ jenyam ǀ vipaḥ-citam ǀ
apām ǀ gandharvam ǀ divyam ǀ nṛ-cakṣasam ǀ somam ǀ viśvasya ǀ bhuvanasya ǀ rājase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.36
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.036
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.36

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Sisters Seven, the Mothers, stand around the Babe, the noble, new-born Infant, skilled in holy song, Gandharva of the floods, divine, beholding men, Soma, that he may reign as King of all the world.