Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.22

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इं॑दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निंद्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥

पवस्व सोम दिव्येषु धामसु सृजान इन्दो कलशे पवित्र आ |
सीदन्न् इन्द्रस्य जठरे कनिक्रदन् नृभिर् यतः सूर्यम् आरोहयो दिवि ||

pávasva soma divyéṣu dhā́masu sṛjāná indo kaláśe pavítra ā́ ǀ
sī́danníndrasya jaṭháre kánikradannṛ́bhiryatáḥ sū́ryamā́rohayo diví ǁ

pavasva soma divyeṣu dhāmasu sṛjāna indo kalaśe pavitra ā |
sīdann indrasya jaṭhare kanikradan nṛbhir yataḥ sūryam ārohayo divi ||

Padapāṭha

पव॑स्व । सो॒म॒ । दि॒व्येषु॑ । धाम॑ऽसु । सृ॒जा॒नः । इ॒न्दो॒ इति॑ । क॒लशे॑ । प॒वित्रे॑ । आ ।
सीद॑न् । इन्द्र॑स्य । ज॒ठरे॑ । कनि॑क्रदत् । नृऽभिः॑ । य॒तः । सूर्य॑म् । आ । अ॒रो॒ह॒यः॒ । दि॒वि ॥

पवस्व । सोम । दिव्येषु । धामऽसु । सृजानः । इन्दो इति । कलशे । पवित्रे । आ ।
सीदन् । इन्द्रस्य । जठरे । कनिक्रदत् । नृऽभिः । यतः । सूर्यम् । आ । अरोहयः । दिवि ॥

pávasva ǀ soma ǀ divyéṣu ǀ dhā́ma-su ǀ sṛjānáḥ ǀ indo íti ǀ kaláśe ǀ pavítre ǀ ā́ ǀ
sī́dan ǀ índrasya ǀ jaṭháre ǀ kánikradat ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ yatáḥ ǀ sū́ryam ǀ ā́ ǀ arohayaḥ ǀ diví ǁ

pavasva ǀ soma ǀ divyeṣu ǀ dhāma-su ǀ sṛjānaḥ ǀ indo iti ǀ kalaśe ǀ pavitre ǀ ā ǀ
sīdan ǀ indrasya ǀ jaṭhare ǀ kanikradat ǀ nṛ-bhiḥ ǀ yataḥ ǀ sūryam ǀ ā ǀ arohayaḥ ǀ divi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.22
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.022
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.22

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Flow, onward, Soma, in thine own celestial forms, flow, Indu, poured within the beaker and the sieve. Sinking into the throat of Indra with a roar, led by the men thou madest Sūrya mount to heaven.