Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.35

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इंद्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्टं॒भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥

इषम् ऊर्जम् पवमानाभ्य् अर्षसि श्येनो न वंसु कलशेषु सीदसि |
इन्द्राय मद्वा मद्यो मदः सुतो दिवो विष्टम्भ उपमो विचक्षणः ||

íṣamū́rjam pavamānābhyárṣasi śyenó ná váṃsu kaláśeṣu sīdasi ǀ
índrāya mádvā mádyo mádaḥ sutó divó viṣṭambhá upamó vicakṣaṇáḥ ǁ

iṣam ūrjam pavamānābhy arṣasi śyeno na vaṃsu kalaśeṣu sīdasi |
indrāya madvā madyo madaḥ suto divo viṣṭambha upamo vicakṣaṇaḥ ||

Padapāṭha

इष॑म् । ऊर्ज॑म् । प॒व॒मा॒न॒ । अ॒भि । अ॒र्ष॒सि॒ । श्ये॒नः । न । वंसु॑ । क॒लशे॑षु । सी॒द॒सि॒ ।
इन्द्रा॑य । मद्वा॑ । मद्यः॑ । मदः॑ । सु॒तः । दि॒वः । वि॒ष्ट॒म्भः । उ॒प॒ऽमः । वि॒ऽच॒क्ष॒णः ॥

इषम् । ऊर्जम् । पवमान । अभि । अर्षसि । श्येनः । न । वंसु । कलशेषु । सीदसि ।
इन्द्राय । मद्वा । मद्यः । मदः । सुतः । दिवः । विष्टम्भः । उपऽमः । विऽचक्षणः ॥

íṣam ǀ ū́rjam ǀ pavamāna ǀ abhí ǀ arṣasi ǀ śyenáḥ ǀ ná ǀ váṃsu ǀ kaláśeṣu ǀ sīdasi ǀ
índrāya ǀ mádvā ǀ mádyaḥ ǀ mádaḥ ǀ sutáḥ ǀ diváḥ ǀ viṣṭambháḥ ǀ upa-máḥ ǀ vi-cakṣaṇáḥ ǁ

iṣam ǀ ūrjam ǀ pavamāna ǀ abhi ǀ arṣasi ǀ śyenaḥ ǀ na ǀ vaṃsu ǀ kalaśeṣu ǀ sīdasi ǀ
indrāya ǀ madvā ǀ madyaḥ ǀ madaḥ ǀ sutaḥ ǀ divaḥ ǀ viṣṭambhaḥ ǀ upa-maḥ ǀ vi-cakṣaṇaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.35
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.18.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.035
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.35

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, Pavamana, sendest food and power in streams. thou sittest in the beakers as a hawk on trees, For Indra poured as cheering juice to make him glad, as nearest and farseeing bearer-up of heaven.