Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.37

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इं॑दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरंतु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठंतु कृ॒ष्टयः॑ ॥

ईशान इमा भुवनानि वीयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः |
तास् ते क्षरन्तु मधुमद् घृतम् पयस् तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ||

īśāná imā́ bhúvanāni vī́yase yujāná indo harítaḥ suparṇyáḥ ǀ
tā́ste kṣarantu mádhumadghṛtám páyastáva vraté soma tiṣṭhantu kṛṣṭáyaḥ ǁ

īśāna imā bhuvanāni vīyase yujāna indo haritaḥ suparṇyaḥ |
tās te kṣarantu madhumad ghṛtam payas tava vrate soma tiṣṭhantu kṛṣṭayaḥ ||

Padapāṭha

ई॒शा॒नः । इ॒मा । भुव॑नानि । वि । ई॒य॒से॒ । यु॒जा॒नः । इ॒न्दो॒ इति॑ । ह॒रितः॑ । सु॒ऽप॒र्ण्यः॑ ।
ताः । ते॒ । क्ष॒र॒न्तु॒ । मधु॑ऽमत् । घृ॒तम् । पयः॑ । तव॑ । व्र॒ते । सो॒म॒ । ति॒ष्ठ॒न्तु॒ । कृ॒ष्टयः॑ ॥

ईशानः । इमा । भुवनानि । वि । ईयसे । युजानः । इन्दो इति । हरितः । सुऽपर्ण्यः ।
ताः । ते । क्षरन्तु । मधुऽमत् । घृतम् । पयः । तव । व्रते । सोम । तिष्ठन्तु । कृष्टयः ॥

īśānáḥ ǀ imā́ ǀ bhúvanāni ǀ ví ǀ īyase ǀ yujānáḥ ǀ indo íti ǀ harítaḥ ǀ su-parṇyáḥ ǀ
tā́ḥ ǀ te ǀ kṣarantu ǀ mádhu-mat ǀ ghṛtám ǀ páyaḥ ǀ táva ǀ vraté ǀ soma ǀ tiṣṭhantu ǀ kṛṣṭáyaḥ ǁ

īśānaḥ ǀ imā ǀ bhuvanāni ǀ vi ǀ īyase ǀ yujānaḥ ǀ indo iti ǀ haritaḥ ǀ su-parṇyaḥ ǀ
tāḥ ǀ te ǀ kṣarantu ǀ madhu-mat ǀ ghṛtam ǀ payaḥ ǀ tava ǀ vrate ǀ soma ǀ tiṣṭhantu ǀ kṛṣṭayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.37
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.037
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.37

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As Sovran Lord thereof thou Passest through these worlds, O Indu, harnessing thy tawny well-winged Mares. May they pour forth for thee milk and oil rich in sweets: O Soma, let the folk abide in thy decree.