Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.5

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यंति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥

विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस् ते सतः परि यन्ति केतवः |
व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर् विश्वस्य भुवनस्य राजसि ||

víśvā dhā́māni viśvacakṣa ṛ́bhvasaḥ prabhóste satáḥ pári yanti ketávaḥ ǀ
vyānaśíḥ pavase soma dhármabhiḥ pátirvíśvasya bhúvanasya rājasi ǁ

viśvā dhāmāni viśvacakṣa ṛbhvasaḥ prabhos te sataḥ pari yanti ketavaḥ |
vyānaśiḥ pavase soma dharmabhiḥ patir viśvasya bhuvanasya rājasi ||

Padapāṭha

विश्वा॑ । धामा॑नि । वि॒श्व॒ऽच॒क्षः॒ । ऋभ्व॑सः । प्र॒ऽभोः । ते॒ । स॒तः । परि॑ । य॒न्ति॒ । के॒तवः॑ ।
वि॒ऽआ॒न॒शिः । प॒व॒से॒ । सो॒म॒ । धर्म॑ऽभिः । पतिः॑ । विश्व॑स्य । भुव॑नस्य । रा॒ज॒सि॒ ॥

विश्वा । धामानि । विश्वऽचक्षः । ऋभ्वसः । प्रऽभोः । ते । सतः । परि । यन्ति । केतवः ।
विऽआनशिः । पवसे । सोम । धर्मऽभिः । पतिः । विश्वस्य । भुवनस्य । राजसि ॥

víśvā ǀ dhā́māni ǀ viśva-cakṣaḥ ǀ ṛ́bhvasaḥ ǀ pra-bhóḥ ǀ te ǀ satáḥ ǀ pári ǀ yanti ǀ ketávaḥ ǀ
vi-ānaśíḥ ǀ pavase ǀ soma ǀ dhárma-bhiḥ ǀ pátiḥ ǀ víśvasya ǀ bhúvanasya ǀ rājasi ǁ

viśvā ǀ dhāmāni ǀ viśva-cakṣaḥ ǀ ṛbhvasaḥ ǀ pra-bhoḥ ǀ te ǀ sataḥ ǀ pari ǀ yanti ǀ ketavaḥ ǀ
vi-ānaśiḥ ǀ pavase ǀ soma ǀ dharma-bhiḥ ǀ patiḥ ǀ viśvasya ǀ bhuvanasya ǀ rājasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.12.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.005
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O thou who seest all things, Sovran as thou art and passing strong, thy rays encompass all abodes. Pervading with thy natural powers thou flowest on, and as the whole world's Lord, O Soma, thou art King.