Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.28

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमिं॑दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥

तवेमाः प्रजा दिव्यस्य रेतसस् त्वं विश्वस्य भुवनस्य राजसि |
अथेदं विश्वम् पवमान ते वशे त्वम् इन्दो प्रथमो धामधा असि ||

távemā́ḥ prajā́ divyásya rétasastvám víśvasya bhúvanasya rājasi ǀ
áthedám víśvam pavamāna te váśe tvámindo prathamó dhāmadhā́ asi ǁ

tavemāḥ prajā divyasya retasas tvaṃ viśvasya bhuvanasya rājasi |
athedaṃ viśvam pavamāna te vaśe tvam indo prathamo dhāmadhā asi ||

Padapāṭha

तव॑ । इ॒माः । प्र॒ऽजाः । दि॒व्यस्य॑ । रेत॑सः । त्वम् । विश्व॑स्य । भुव॑नस्य । रा॒ज॒सि॒ ।
अथ॑ । इ॒दम् । विश्व॑म् । प॒व॒मा॒न॒ । ते॒ । वशे॑ । त्वम् । इ॒न्दो॒ इति॑ । प्र॒थ॒मः । धा॒म॒ऽधाः । अ॒सि॒ ॥

तव । इमाः । प्रऽजाः । दिव्यस्य । रेतसः । त्वम् । विश्वस्य । भुवनस्य । राजसि ।
अथ । इदम् । विश्वम् । पवमान । ते । वशे । त्वम् । इन्दो इति । प्रथमः । धामऽधाः । असि ॥

táva ǀ imā́ḥ ǀ pra-jā́ḥ ǀ divyásya ǀ rétasaḥ ǀ tvám ǀ víśvasya ǀ bhúvanasya ǀ rājasi ǀ
átha ǀ idám ǀ víśvam ǀ pavamāna ǀ te ǀ váśe ǀ tvám ǀ indo íti ǀ prathamáḥ ǀ dhāma-dhā́ḥ ǀ asi ǁ

tava ǀ imāḥ ǀ pra-jāḥ ǀ divyasya ǀ retasaḥ ǀ tvam ǀ viśvasya ǀ bhuvanasya ǀ rājasi ǀ
atha ǀ idam ǀ viśvam ǀ pavamāna ǀ te ǀ vaśe ǀ tvam ǀ indo iti ǀ prathamaḥ ǀ dhāma-dhāḥ ǀ asi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.28
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.028
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.28

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These are thy generations of celestial seed thou art the Sovran Lord of all the world of life. This universe, O Pavamana, owns thy sway; thou, Indu, art the first establisher of Law.