Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.2

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिंद्र॒मिंद॑वो॒ मधु॑मंत ऊ॒र्मयः॑ ॥

प्र ते मदासो मदिरास आशवो ऽसृक्षत रथ्यासो यथा पृथक् |
धेनुर् न वत्सम् पयसाभि वज्रिणम् इन्द्रम् इन्दवो मधुमन्त ऊर्मयः ||

prá te mádāso madirā́sa āśávó’sṛkṣata ráthyāso yáthā pṛ́thak ǀ
dhenúrná vatsám páyasābhí vajríṇamíndramíndavo mádhumanta ūrmáyaḥ ǁ

pra te madāso madirāsa āśavo 'sṛkṣata rathyāso yathā pṛthak |
dhenur na vatsam payasābhi vajriṇam indram indavo madhumanta ūrmayaḥ ||

Padapāṭha

प्र । ते॒ । मदा॑सः । म॒दि॒रासः॑ । आ॒शवः॑ । असृ॑क्षत । रथ्या॑सः । यथा॑ । पृथ॑क् ।
धे॒नुः । न । व॒त्सम् । पय॑सा । अ॒भि । व॒ज्रिण॑म् । इन्द्र॑म् । इन्द॑वः । मधु॑ऽमन्तः । ऊ॒र्मयः॑ ॥

प्र । ते । मदासः । मदिरासः । आशवः । असृक्षत । रथ्यासः । यथा । पृथक् ।
धेनुः । न । वत्सम् । पयसा । अभि । वज्रिणम् । इन्द्रम् । इन्दवः । मधुऽमन्तः । ऊर्मयः ॥

prá ǀ te ǀ mádāsaḥ ǀ madirā́saḥ ǀ āśávaḥ ǀ ásṛkṣata ǀ ráthyāsaḥ ǀ yáthā ǀ pṛ́thak ǀ
dhenúḥ ǀ ná ǀ vatsám ǀ páyasā ǀ abhí ǀ vajríṇam ǀ índram ǀ índavaḥ ǀ mádhu-mantaḥ ǀ ūrmáyaḥ ǁ

pra ǀ te ǀ madāsaḥ ǀ madirāsaḥ ǀ āśavaḥ ǀ asṛkṣata ǀ rathyāsaḥ ǀ yathā ǀ pṛthak ǀ
dhenuḥ ǀ na ǀ vatsam ǀ payasā ǀ abhi ǀ vajriṇam ǀ indram ǀ indavaḥ ǀ madhu-mantaḥ ǀ ūrmayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.002
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As rapid chariot-steeds, so turned in several ways have thine exhilarating juices darted forth, Soma-drops rich in meath, waves, to the Thunder-armed, to Indra, like milch-kine who seek their calf with milk.