Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 86

Ṛk 9.86.16

Soma Pavamāna · 1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रो अ॑यासी॒दिंदु॒रिंद्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिरं॑ ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥

प्रो अयासीद् इन्दुर् इन्द्रस्य निष्कृतं सखा सख्युर् न प्र मिनाति संगिरम् |
मर्य इव युवतिभिः सम् अर्षति सोमः कलशे शतयाम्ना पथा ||

pró ayāsīdínduríndrasya niṣkṛtám sákhā sákhyurná prá mināti saṃgíram ǀ
márya iva yuvatíbhiḥ sámarṣati sómaḥ kaláśe śatáyāmnā pathā́ ǁ

pro ayāsīd indur indrasya niṣkṛtaṃ sakhā sakhyur na pra mināti saṃgiram |
marya iva yuvatibhiḥ sam arṣati somaḥ kalaśe śatayāmnā pathā ||

Padapāṭha

प्रो इति॑ । अ॒या॒सी॒त् । इन्दुः॑ । इन्द्र॑स्य । निः॒ऽकृ॒तम् । सखा॑ । सख्युः॑ । न । प्र । मि॒ना॒ति॒ । स॒म्ऽगिर॑म् ।
मर्यः॑ऽइव । यु॒व॒तिऽभिः॑ । सम् । अ॒र्ष॒ति॒ । सोमः॑ । क॒लशे॑ । श॒तऽया॑म्ना । प॒था ॥

प्रो इति । अयासीत् । इन्दुः । इन्द्रस्य । निःऽकृतम् । सखा । सख्युः । न । प्र । मिनाति । सम्ऽगिरम् ।
मर्यःऽइव । युवतिऽभिः । सम् । अर्षति । सोमः । कलशे । शतऽयाम्ना । पथा ॥

pró íti ǀ ayāsīt ǀ índuḥ ǀ índrasya ǀ niḥ-kṛtám ǀ sákhā ǀ sákhyuḥ ǀ ná ǀ prá ǀ mināti ǀ sam-gíram ǀ
máryaḥ-iva ǀ yuvatí-bhiḥ ǀ sám ǀ arṣati ǀ sómaḥ ǀ kaláśe ǀ śatá-yāmnā ǀ pathā́ ǁ

pro iti ǀ ayāsīt ǀ induḥ ǀ indrasya ǀ niḥ-kṛtam ǀ sakhā ǀ sakhyuḥ ǀ na ǀ pra ǀ mināti ǀ sam-giram ǀ
maryaḥ-iva ǀ yuvati-bhiḥ ǀ sam ǀ arṣati ǀ somaḥ ǀ kalaśe ǀ śata-yāmnā ǀ pathā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.086.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.016
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-10: Akṛṣṭās (Alias Of Māṣā Sages); 11-20: Sikatās (Alias Of The Nivāvarī Sages); 21-30: Pṛṣṇis (Alias Of The Ajā Sages); 31-40: Atrayas; 41-45: Atri Bhauma; 46-48: Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.86.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indu hath started for Indra's special place and slights not as a Friend the promise of his Friend. Soma speeds onward like a youth to youtlitial maids, and gains the beaker by a course of bundred paths.