Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 97

Ṛk 9.97.16

Soma Pavamāna · 1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जु॒ष्ट्वी न॑ इंदो सु॒पथा॑ सु॒गान्यु॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्य् उरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् |
घनेव विष्वग् दुरितानि विघ्नन्न् अधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये ||

juṣṭvī́ na indo supáthā sugā́nyuráu pavasva várivāṃsi kṛṇván ǀ
ghanéva víṣvagduritā́ni vighnánnádhi ṣṇúnā dhanva sā́no ávye ǁ

juṣṭvī na indo supathā sugāny urau pavasva varivāṃsi kṛṇvan |
ghaneva viṣvag duritāni vighnann adhi ṣṇunā dhanva sāno avye ||

Padapāṭha

जु॒ष्ट्वी । नः॒ । इ॒न्दो॒ इति॑ । सु॒ऽपथा॑ । सु॒ऽगानि॑ । उ॒रौ । प॒व॒स्व॒ । वरि॑वांसि । कृ॒ण्वन् ।
घ॒नाऽइ॑व । विष्व॑क् । दुः॒ऽइ॒तानि॑ । वि॒ऽघ्नन् । अधि॑ । स्नुना॑ । ध॒न्व॒ । सानौ॑ । अव्ये॑ ॥

जुष्ट्वी । नः । इन्दो इति । सुऽपथा । सुऽगानि । उरौ । पवस्व । वरिवांसि । कृण्वन् ।
घनाऽइव । विष्वक् । दुःऽइतानि । विऽघ्नन् । अधि । स्नुना । धन्व । सानौ । अव्ये ॥

juṣṭvī́ ǀ naḥ ǀ indo íti ǀ su-páthā ǀ su-gā́ni ǀ uráu ǀ pavasva ǀ várivāṃsi ǀ kṛṇván ǀ
ghanā́-iva ǀ víṣvak ǀ duḥ-itā́ni ǀ vi-ghnán ǀ ádhi ǀ snúnā ǀ dhanva ǀ sā́nau ǀ ávye ǁ

juṣṭvī ǀ naḥ ǀ indo iti ǀ su-pathā ǀ su-gāni ǀ urau ǀ pavasva ǀ varivāṃsi ǀ kṛṇvan ǀ
ghanā-iva ǀ viṣvak ǀ duḥ-itāni ǀ vi-ghnan ǀ adhi ǀ snunā ǀ dhanva ǀ sānau ǀ avye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.097.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.016
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.97.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Pleased with us, Indu, send us as thou flowest good easy paths in ample space and comforts. Dispelling, as ’twere with a club, misfortunes, run o’er the height, run o’er the fleecy summit.