Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 97

Ṛk 9.97.34

Soma Pavamāna · 1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षां ।
गावो॑ यंति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यंति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥

तिस्रो वाच ईरयति प्र वह्निर् ऋतस्य धीतिम् ब्रह्मणो मनीषाम् |
गावो यन्ति गोपतिम् पृच्छमानाः सोमं यन्ति मतयो वावशानाः ||

tisró vā́ca īrayati prá váhnirṛtásya dhītím bráhmaṇo manīṣā́m ǀ
gā́vo yanti gópatim pṛcchámānāḥ sómam yanti matáyo vāvaśānā́ḥ ǁ

tisro vāca īrayati pra vahnir ṛtasya dhītim brahmaṇo manīṣām |
gāvo yanti gopatim pṛcchamānāḥ somaṃ yanti matayo vāvaśānāḥ ||

Padapāṭha

ति॒स्रः । वाचः॑ । ई॒र॒य॒ति॒ । प्र । वह्निः॑ । ऋ॒तस्य॑ । धी॒तिम् । ब्रह्म॑णः । म॒नी॒षाम् ।
गावः॑ । य॒न्ति॒ । गोऽप॑तिम् । पृ॒च्छमा॑नाः । सोम॑म् । य॒न्ति॒ । म॒तयः॑ । वा॒व॒शा॒नाः ॥

तिस्रः । वाचः । ईरयति । प्र । वह्निः । ऋतस्य । धीतिम् । ब्रह्मणः । मनीषाम् ।
गावः । यन्ति । गोऽपतिम् । पृच्छमानाः । सोमम् । यन्ति । मतयः । वावशानाः ॥

tisráḥ ǀ vā́caḥ ǀ īrayati ǀ prá ǀ váhniḥ ǀ ṛtásya ǀ dhītím ǀ bráhmaṇaḥ ǀ manīṣā́m ǀ
gā́vaḥ ǀ yanti ǀ gó-patim ǀ pṛcchámānāḥ ǀ sómam ǀ yanti ǀ matáyaḥ ǀ vāvaśānā́ḥ ǁ

tisraḥ ǀ vācaḥ ǀ īrayati ǀ pra ǀ vahniḥ ǀ ṛtasya ǀ dhītim ǀ brahmaṇaḥ ǀ manīṣām ǀ
gāvaḥ ǀ yanti ǀ go-patim ǀ pṛcchamānāḥ ǀ somam ǀ yanti ǀ matayaḥ ǀ vāvaśānāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.097.34
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.034
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.97.34

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Three are the voices that the Courser utters: he speaks the thought of prayer, the law of Order. To the Cow's Master come the Cows inquiring: the hymns with eager longing come to Soma.