Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 97

Ṛk 9.97.55

Soma Pavamāna · 1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्ये॒ष्यन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।
असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इंदो ॥

सं त्री पवित्रा विततान्य् एष्य् अन्व् एकं धावसि पूयमानः |
असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ||

sám trī́ pavítrā vítatānyeṣyánvékam dhāvasi pūyámānaḥ ǀ
ási bhágo ási dātrásya dātā́si maghávā maghávadbhya indo ǁ

saṃ trī pavitrā vitatāny eṣy anv ekaṃ dhāvasi pūyamānaḥ |
asi bhago asi dātrasya dātāsi maghavā maghavadbhya indo ||

Padapāṭha

सम् । त्री । प॒वित्रा॑ । विऽत॑तानि । ए॒षि॒ । अनु॑ । एक॑म् । धा॒व॒सि॒ । पू॒यमा॑नः ।
असि॑ । भगः॑ । असि॑ । दा॒त्रस्य॑ । दा॒ता । असि॑ । म॒घऽवा॑ । म॒घव॑त्ऽभ्यः । इ॒न्दो॒ इति॑ ॥

सम् । त्री । पवित्रा । विऽततानि । एषि । अनु । एकम् । धावसि । पूयमानः ।
असि । भगः । असि । दात्रस्य । दाता । असि । मघऽवा । मघवत्ऽभ्यः । इन्दो इति ॥

sám ǀ trī́ ǀ pavítrā ǀ ví-tatāni ǀ eṣi ǀ ánu ǀ ékam ǀ dhāvasi ǀ pūyámānaḥ ǀ
ási ǀ bhágaḥ ǀ ási ǀ dātrásya ǀ dātā́ ǀ ási ǀ maghá-vā ǀ maghávat-bhyaḥ ǀ indo íti ǁ

sam ǀ trī ǀ pavitrā ǀ vi-tatāni ǀ eṣi ǀ anu ǀ ekam ǀ dhāvasi ǀ pūyamānaḥ ǀ
asi ǀ bhagaḥ ǀ asi ǀ dātrasya ǀ dātā ǀ asi ǀ magha-vā ǀ maghavat-bhyaḥ ǀ indo iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.097.55
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.055
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
1-3: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 4-6: Indrapramati Vāsiṣṭha; 7-9: Vṛṣagaṇa Vāsiṣṭha; 10-12: Manyu Vāsiṣṭha; 13-15: Upamanyu Vāsiṣṭha; 16-18: Vyāghrapād Vāsiṣṭha; 19-21: Śakti Vāsiṣṭha; 22-24: Karṇaśrut Vāsiṣṭha; 25-27: Mṛḻīka Vāsiṣṭha; 28-30: Vasukra Vāsiṣṭha; 31-44: Parāśara Śāktya; 45-58: Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.97.55

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou comest unto three extended filters, and hasteriest through each one as they cleanse thee. Thou art the giver of the gift, a Bhaga, a Maghavan for liberal lords, O Indu.